イディオム（Redewendungen）
文字どおりには受け取れない比喩表現です。
- Tomaten auf den Augen haben · 明らかなことに気づかない
- Das ist mir Wurst · まったく気にしない
- Jemandem die Daumen drücken · 誰かの幸運を祈る
- Nur Bahnhof verstehen · まったく理解できない
- Die Katze im Sack kaufen · 実物を見ずに買う
- Jemandem einen Bären aufbinden · 作り話をする
- Schwein haben · とても運がいい
- Den Nagel auf den Kopf treffen · まさにその通りである
- Etwas auf Eis legen · 何かを保留または延期する
- Seinen Senf dazugeben · 求められていない意見を言う
- Haare auf den Zähnen haben · 手強くて毒舌である
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · 一つの行動で二つのことを片づける
- Auf eigene Faust · 自発的に
- Blaumachen · 仕事や学校をさぼる
- Hand und Fuß haben · よく練られていてしっかりしている
- Jemandem geht ein Licht auf · 突然理解する
- Den Teufel an die Wand malen · 最悪の事態を予想する
- In den sauren Apfel beißen · 嫌なことを我慢してやる
- Die Ohren spitzen · 注意深く聞く
- Ins kalte Wasser springen · 新しいことにいきなり飛び込む