Идиомы (Redewendungen)
Образные выражения, которые нельзя понимать дословно.
- Tomaten auf den Augen haben · не замечать очевидного
- Das ist mir Wurst · мне всё равно
- Jemandem die Daumen drücken · желать кому-то удачи
- Nur Bahnhof verstehen · совсем ничего не понимать
- Die Katze im Sack kaufen · купить что-то вслепую, не глядя
- Jemandem einen Bären aufbinden · наврать, рассказать небылицу
- Schwein haben · крупно повезти
- Den Nagel auf den Kopf treffen · сказать точно в точку
- Etwas auf Eis legen · отложить, заморозить дело
- Seinen Senf dazugeben · влезть со своим непрошеным мнением
- Haare auf den Zähnen haben · быть острым на язык, зубастым
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · одним действием решить два дела
- Auf eigene Faust · на свой страх и риск, самостоятельно
- Blaumachen · прогуливать работу или учёбу
- Hand und Fuß haben · быть продуманным и основательным
- Jemandem geht ein Licht auf · внезапно понять, осенить
- Den Teufel an die Wand malen · накликивать беду, ждать худшего
- In den sauren Apfel beißen · скрепя сердце взяться за неприятное
- Die Ohren spitzen · внимательно прислушаться
- Ins kalte Wasser springen · сразу взяться за незнакомое дело