Modismos (Redewendungen)
Expresiones figuradas que no se pueden tomar literalmente.
- Tomaten auf den Augen haben · no ver lo obvio
- Das ist mir Wurst · no me importa en absoluto
- Jemandem die Daumen drücken · desearle suerte a alguien
- Nur Bahnhof verstehen · no entender absolutamente nada
- Die Katze im Sack kaufen · comprar algo sin verlo antes
- Jemandem einen Bären aufbinden · contarle a alguien una historia exagerada
- Schwein haben · tener muchísima suerte
- Den Nagel auf den Kopf treffen · tener toda la razón
- Etwas auf Eis legen · dejar algo en pausa o posponerlo
- Seinen Senf dazugeben · dar una opinión no solicitada
- Haare auf den Zähnen haben · ser duro y de lengua afilada
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · resolver dos cosas con una sola acción
- Auf eigene Faust · por iniciativa propia
- Blaumachen · faltar al trabajo o a clase
- Hand und Fuß haben · estar bien pensado y ser sólido
- Jemandem geht ein Licht auf · entender de repente
- Den Teufel an die Wand malen · esperar lo peor
- In den sauren Apfel beißen · apretar los dientes y hacer lo desagradable
- Die Ohren spitzen · escuchar atentamente
- Ins kalte Wasser springen · lanzarse de lleno a algo nuevo