محاورے (Redewendungen)
علامتی تراکیب جنہیں لفظی طور پر نہیں لیا جا سکتا۔
- Tomaten auf den Augen haben · واضح بات نہ دیکھ پانا
- Das ist mir Wurst · مجھے بالکل پرواہ نہیں
- Jemandem die Daumen drücken · کسی کے لیے نیک خواہشات رکھنا
- Nur Bahnhof verstehen · بالکل کچھ نہ سمجھنا
- Die Katze im Sack kaufen · دیکھے بغیر کچھ خرید لینا
- Jemandem einen Bären aufbinden · کسی کو من گھڑت کہانی سنانا
- Schwein haben · بہت خوش قسمت ہونا
- Den Nagel auf den Kopf treffen · بالکل درست ہونا
- Etwas auf Eis legen · کسی چیز کو مؤخر یا ملتوی کرنا
- Seinen Senf dazugeben · غیر مطلوب رائے دینا
- Haare auf den Zähnen haben · سخت اور تیز زبان ہونا
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · ایک ہی عمل سے دو کام حل کرنا
- Auf eigene Faust · اپنی پہل پر
- Blaumachen · کام یا اسکول سے غیر حاضر ہونا
- Hand und Fuß haben · اچھی طرح سوچا سمجھا اور مضبوط ہونا
- Jemandem geht ein Licht auf · اچانک سمجھ آ جانا
- Den Teufel an die Wand malen · بدترین کی توقع کرنا
- In den sauren Apfel beißen · دل پر پتھر رکھ کر ناگوار کام کرنا
- Die Ohren spitzen · غور سے سننا
- Ins kalte Wasser springen · کسی نئی چیز میں سیدھا کود پڑنا