Expressions idiomatiques (Redewendungen)
Des expressions figurées à ne pas prendre au pied de la lettre.
- Tomaten auf den Augen haben · ne pas voir l’évidence
- Das ist mir Wurst · je m’en fiche complètement
- Jemandem die Daumen drücken · souhaiter bonne chance à quelqu’un
- Nur Bahnhof verstehen · ne rien comprendre du tout
- Die Katze im Sack kaufen · acheter quelque chose sans l’avoir vu
- Jemandem einen Bären aufbinden · raconter des salades à quelqu’un
- Schwein haben · avoir énormément de chance
- Den Nagel auf den Kopf treffen · avoir tout à fait raison
- Etwas auf Eis legen · mettre quelque chose de côté ou le repousser
- Seinen Senf dazugeben · donner un avis non sollicité
- Haare auf den Zähnen haben · être dur et avoir la langue bien pendue
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · résoudre deux choses en une seule action
- Auf eigene Faust · de sa propre initiative
- Blaumachen · sécher le travail ou l'école
- Hand und Fuß haben · être bien réfléchi et solide
- Jemandem geht ein Licht auf · comprendre soudainement
- Den Teufel an die Wand malen · s'attendre au pire
- In den sauren Apfel beißen · prendre sur soi et faire quelque chose de désagréable
- Die Ohren spitzen · écouter attentivement
- Ins kalte Wasser springen · se lancer directement dans quelque chose de nouveau