Ins kalte Wasser springen
lanzarse de lleno a algo nuevo
Literalmente: saltar al agua fría
Significado: lanzarse de lleno a algo nuevo
Ejemplo: Im neuen Job musste ich gleich ins kalte Wasser springen.
En el nuevo trabajo tuve que lanzarme al agua desde el primer momento.