nicht hay kein? Cách nói no trong tiếng Đức
Hai từ tiếng Đức dùng để phủ định và chính xác khi nào dùng từng từ. Một quy tắc đơn giản cho nicht và kein, cùng với vị trí của nicht trong câu.
Tiếng Đức có hai cách chính để biến một câu thành phủ định: nicht và kein. Người học liên tục nhầm lẫn giữa chúng, nhưng thực ra lựa chọn này được chi phối bởi một quy tắc rõ ràng về điều bạn đang phủ định.
kein phủ định danh từ
Dùng kein khi bình thường bạn sẽ có ein, hoặc hoàn toàn không có mạo từ, đứng trước một danh từ. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein hoạt động giống như ein và nhận cùng các đuôi biến cách.
nicht phủ định mọi thứ khác
- Động từ: Ich arbeite nicht. (Tôi không làm việc.)
- Tính từ: Das ist nicht teuer. (Cái đó không đắt.)
- Một danh từ có mạo từ xác định hoặc từ sở hữu: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Toàn bộ mệnh đề và trạng từ: Heute nicht. (Không phải hôm nay.)
nicht đứng ở đâu?
Khi phủ định cả câu, nicht thường đứng về cuối — sau động từ và tân ngữ nhưng trước thành phần cuối cùng (một động từ nguyên mẫu, phân từ hoặc tiền tố tách được): Ich kann heute nicht kommen. Để chỉ phủ định một thành phần, hãy đặt nicht trực tiếp trước thành phần đó: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Mẹo nhanh: nếu bạn có thể thay cụm danh từ bằng một cụm có ein hoặc không có mạo từ, hãy dùng kein. Nếu không, hãy dùng nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Câu hỏi thường gặp
Sự khác biệt giữa nicht và kein là gì?
kein phủ định một danh từ mà bình thường sẽ đi với ein hoặc không có mạo từ (kein Auto, keine Zeit). nicht phủ định động từ, tính từ, trạng từ và các danh từ đã có mạo từ xác định hoặc từ sở hữu.
Tôi đặt nicht ở đâu trong một câu tiếng Đức?
Để phủ định cả câu, nicht đứng gần cuối câu, ngay trước bất kỳ động từ nguyên mẫu, phân từ hoặc tiền tố tách được nào. Để phủ định một từ duy nhất, hãy đặt nicht ngay trước từ đó.