nicht یا kein؟ چگونه در آلمانی «نه» بگوییم
دو واژهٔ آلمانی برای نفی و این‌که دقیقاً چه زمانی باید از هر کدام استفاده کرد. یک قانون ساده برای nicht در برابر kein، به‌علاوه این‌که nicht در جمله کجا قرار میگیرد.
در آلمانی دو راه اصلی برای منفی کردن یک جمله وجود دارد: nicht و kein. زبان‌آموزان مدام این دو را با هم اشتباه می‌گیرند، اما انتخاب بین آن‌ها در واقع با یک قانون روشن دربارهٔ این‌که چه چیزی را نفی می‌کنید تعیین می‌شود.
kein اسم‌ها را نفی میکند
از kein زمانی استفاده کنید که در غیر این صورت vor einem Nomen ein، یا اصلاً هیچ حرف تعریفی، می‌آمد. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein مانند ein رفتار میکند و همان پسوندهای حالت را میگیرد.
nicht بقیهٔ چیزها را نفی میکند
- فعلها: Ich arbeite nicht. (من کار نمی‌کنم.)
- صفتها: Das ist nicht teuer. (آن گران نیست.)
- یک اسم با حرف تعریف معین یا ضمیر ملکی: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- کل جمله‌ها و قیدها: Heute nicht. (امروز نه.)
nicht کجا قرار میگیرد؟
برای نفی کردن کل جمله، nicht معمولاً در بخش پایانی میآید — بعد از فعل و مفعول‌ها اما قبل از بخش نهایی جمله (یک مصدر، اسم مفعول یا پیشوند جداشدنی): Ich kann heute nicht kommen. برای نفی کردن فقط یک جزء، nicht را مستقیماً قبل از آن قرار دهید: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
آزمون سریع: اگر بتوانید گروه اسمی را با چیزی که ein دارد یا اصلاً حرف تعریف ندارد جایگزین کنید، از kein استفاده کنید. در غیر این صورت سراغ nicht بروید. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
سوالات متداول
تفاوت بین nicht و kein چیست؟
kein اسمی را نفی میکند که ein میگیرد یا اصلاً حرف تعریف ندارد (kein Auto, keine Zeit). nicht فعلها، صفتها، قیدها و اسمهایی را نفی میکند که از قبل حرف تعریف معین یا ضمیر ملکی دارند.
nicht را در جملهٔ آلمانی کجا بگذارم؟
برای نفی کردن کل جمله، nicht نزدیک به انتهای جمله میآید، درست قبل از هر مصدر، اسم مفعول یا پیشوند جداشدنی. برای نفی کردن یک واژهٔ واحد، nicht را بلافاصله قبل از همان واژه قرار دهید.