nicht sau kein? Cum să spui no în germană
Cele două cuvinte germane pentru negație și exact când să îl folosești pe fiecare. O regulă simplă pentru nicht vs kein, plus unde se pune nicht în propoziție.
Germana are două moduri principale de a face o propoziție negativă: nicht și kein. Cei care învață le încurcă mereu, dar alegerea este de fapt guvernată de o regulă clară despre ceea ce negi.
kein neagă substantivele
Folosește kein când altfel ai avea ein sau niciun articol în fața unui substantiv. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein se comportă ca ein și primește aceleași terminații de caz.
nicht neagă tot restul
- Verbe: Ich arbeite nicht. (Nu lucrez.)
- Adjective: Das ist nicht teuer. (Asta nu este scump.)
- Un substantiv cu articol hotărât sau cu un posesiv: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Propoziții întregi și adverbe: Heute nicht. (Nu azi.)
Unde se pune nicht?
Pentru a nega întreaga propoziție, nicht vine de obicei târziu — după verb și complemente, dar înaintea elementului final (un infinitiv, un participiu sau un prefix separabil): Ich kann heute nicht kommen. Pentru a nega doar un singur element, pune nicht direct în fața lui: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Test rapid: dacă poți înlocui grupul nominal cu unul cu ein sau fără articol, folosește kein. Altfel, alege nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre nicht și kein?
kein neagă un substantiv care ar lua ein sau niciun articol (kein Auto, keine Zeit). nicht neagă verbe, adjective, adverbe și substantive care au deja articol hotărât sau un posesiv.
Unde pun nicht într-o propoziție în germană?
Pentru a nega întreaga propoziție, nicht merge spre final, chiar înaintea unui infinitiv, participiu sau prefix separabil. Pentru a nega un singur cuvânt, pune nicht imediat în fața acelui cuvânt.