nicht nebo kein? Jak říct ne v němčině
Dvě německá slova pro zápor a přesně kdy použít které. Jednoduché pravidlo pro nicht vs kein a také kam ve větě patří nicht.
Němčina má dva hlavní způsoby, jak vytvořit zápornou větu: nicht a kein. Studenti si je neustále pletou, ale volba se ve skutečnosti řídí jedním jasným pravidlem o tom, co popíráte.
kein popírá podstatná jména
Použijte kein, když by jinak před podstatným jménem bylo ein nebo by tam nebyl žádný člen. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein se chová jako ein a přebírá stejné pádové koncovky.
nicht popírá všechno ostatní
- Slovesa: Ich arbeite nicht. (Nepracuji.)
- Přídavná jména: Das ist nicht teuer. (To není drahé.)
- Podstatné jméno s určitým členem nebo přivlastňovacím zájmenem: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Celá tvrzení a příslovce: Heute nicht. (Ne dnes.)
Kam patří nicht?
Při popření celé věty stojí nicht obvykle později — po slovese a předmětech, ale před závěrečnou částí (infinitivem, příčestím nebo oddělitelnou předponou): Ich kann heute nicht kommen. Pokud popíráte jen jeden prvek, dejte nicht přímo před něj: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Rychlý test: pokud můžete jmennou frázi nahradit frází s ein nebo bez členu, použijte kein. Jinak sáhněte po nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi nicht a kein?
kein popírá podstatné jméno, které by mělo ein nebo žádný člen (kein Auto, keine Zeit). nicht popírá slovesa, přídavná jména, příslovce a podstatná jména, která už mají určitý člen nebo přivlastňovací zájmeno.
Kam mám dát nicht v německé větě?
Při popření celé věty stojí nicht ke konci, těsně před případným infinitivem, příčestím nebo oddělitelnou předponou. Pokud popíráte jediné slovo, postavte nicht přímo před toto slovo.