nicht o kein? Come dire no in tedesco
Le due parole tedesche per la negazione e quando usare esattamente ciascuna. Una regola semplice per nicht vs kein, più dove va nicht nella frase.
Il tedesco ha due modi principali per rendere negativa una frase: nicht e kein. Gli studenti li confondono continuamente, ma la scelta è in realtà determinata da una regola chiara su ciò che stai negando.
kein nega i sostantivi
Usa kein quando altrimenti avresti ein, oppure nessun articolo, davanti a un sostantivo. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein si comporta come ein e prende le stesse desinenze di caso.
nicht nega tutto il resto
- Verbi: Ich arbeite nicht. (Non lavoro.)
- Aggettivi: Das ist nicht teuer. (Non è costoso.)
- Un sostantivo con un articolo determinativo o un possessivo: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Intere affermazioni e avverbi: Heute nicht. (Non oggi.)
Dove va nicht?
Per negare l'intera frase, nicht di solito arriva tardi — dopo il verbo e i complementi ma prima dell'elemento finale (un infinito, un participio o un prefisso separabile): Ich kann heute nicht kommen. Per negare solo un elemento, metti nicht direttamente davanti a esso: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Test rapido: se puoi sostituire il sintagma nominale con uno con ein o senza articolo, usa kein. Altrimenti scegli nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra nicht e kein?
kein nega un sostantivo che prenderebbe ein o nessun articolo (kein Auto, keine Zeit). nicht nega verbi, aggettivi, avverbi e sostantivi che hanno già un articolo determinativo o un possessivo.
Dove metto nicht in una frase tedesca?
Per negare l'intera frase, nicht va verso la fine, subito prima di un eventuale infinito, participio o prefisso separabile. Per negare una singola parola, metti nicht immediatamente davanti a quella parola.