nicht それとも kein? ドイツ語で「no」を言う方法
ドイツ語の2つの否定語と、それぞれを正確にいつ使うかを説明します。nicht と kein のためのシンプルなルールに加えて、文中で nicht をどこに置くかも紹介します。
ドイツ語には、文を否定文にする主な方法が2つあります: nicht と kein です。学習者はこれらをいつも混同しますが、実際にはどちらを選ぶかは、何を否定しているのかについての1つの明確なルールで決まります。
kein は名詞を否定する
名詞の前に本来 ein が来る場合、または冠詞がまったく付かない場合には、kein を使います。Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein は ein のように振る舞い、同じ格変化語尾を取ります。
nicht はそれ以外のすべてを否定する
- 動詞: Ich arbeite nicht. (私は働きません。)
- 形容詞: Das ist nicht teuer. (それは高くありません。)
- 定冠詞または所有冠詞を伴う名詞: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- 文全体と副詞: Heute nicht. (今日はだめ。)
nicht はどこに置く？
文全体を否定する場合、nicht は通常後ろのほうに置かれます — 動詞や目的語の後で、最後の要素（不定詞、過去分詞、または分離動詞の前綴り）の前です: Ich kann heute nicht kommen. 1つの要素だけを否定する場合は、nicht をその直前に置きます: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
クイックテスト: その名詞句を ein が付くもの、または冠詞なしのものに置き換えられるなら、kein を使います。そうでなければ nicht を使いましょう。Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
よくある質問
nicht と kein の違いは何ですか？
kein は、本来 ein が付く、または冠詞が付かない名詞を否定します (kein Auto, keine Zeit)。nicht は、動詞、形容詞、副詞、そしてすでに定冠詞または所有冠詞が付いている名詞を否定します。
ドイツ語の文では nicht をどこに置きますか？
文全体を否定する場合、nicht は文末近くに置かれ、不定詞、過去分詞、または分離動詞の前綴りの直前に来ます。1語だけを否定する場合は、nicht をその語のすぐ前に置きます。