nicht alebo kein? Ako povedať nie po nemecky
Dve nemecké slová na negáciu a presne to, kedy použiť každé z nich. Jednoduché pravidlo pre nicht vs kein, plus kde vete patrí nicht.
Nemčina má dva hlavné spôsoby, ako vytvoriť zápornú vetu: nicht a kein. Študenti si ich neustále mýlia, ale výber sa v skutočnosti riadi jedným jasným pravidlom o tom, čo negujete.
kein neguje podstatné mená
Použite kein vtedy, keď by inak pred podstatným menom bolo ein alebo by tam nebol člen vôbec. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein sa správa ako ein a prijíma rovnaké pádové koncovky.
nicht neguje všetko ostatné
- Slovesá: Ich arbeite nicht. (Nepracujem.)
- Prídavné mená: Das ist nicht teuer. (To nie je drahé.)
- Podstatné meno s určitým členom alebo privlastňovacím zámenom: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Celé tvrdenia a príslovky: Heute nicht. (Dnes nie.)
Kam patrí nicht?
Pri negovaní celej vety stojí nicht zvyčajne neskôr — po slovese a predmetoch, ale pred záverečnou časťou (infinitívom, príčastím alebo odlučiteľnou predponou): Ich kann heute nicht kommen. Ak negujete iba jeden prvok, dajte nicht priamo predň: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Rýchly test: ak môžete mennú frázu nahradiť takou s ein alebo bez člena, použite kein. Inak siahnite po nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Často kladené otázky
Aký je rozdiel medzi nicht a kein?
kein neguje podstatné meno, ktoré by malo ein alebo žiadny člen (kein Auto, keine Zeit). nicht neguje slovesá, prídavné mená, príslovky a podstatné mená, ktoré už majú určitý člen alebo privlastňovacie zámeno.
Kam mám dať nicht v nemeckej vete?
Ak negujete celú vetu, nicht stojí blízko konca, tesne pred infinitívom, príčastím alebo odlučiteľnou predponou. Ak negujete jedno slovo, umiestnite nicht bezprostredne pred toto slovo.