nicht o kein? Cómo decir no en alemán
Las dos palabras alemanas para la negación y exactamente cuándo usar cada una. Una regla sencilla para nicht vs kein, además de dónde va nicht en la oración.
El alemán tiene dos formas principales de convertir una oración en negativa: nicht y kein. Los estudiantes las confunden constantemente, pero en realidad la elección se rige por una regla clara sobre qué es lo que estás negando.
kein niega sustantivos
Usa kein cuando de otro modo tendrías ein, o ningún artículo, delante de un sustantivo. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein se comporta como ein y toma las mismas terminaciones de caso.
nicht niega todo lo demás
- Verbos: Ich arbeite nicht. (No trabajo.)
- Adjetivos: Das ist nicht teuer. (Eso no es caro.)
- Un sustantivo con artículo definido o un posesivo: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Oraciones completas y adverbios: Heute nicht. (Hoy no.)
¿Dónde va nicht?
Para negar toda la oración, nicht normalmente va hacia el final — después del verbo y los objetos, pero antes de la pieza final (un infinitivo, participio o prefijo separable): Ich kann heute nicht kommen. Para negar solo un elemento, pon nicht directamente delante de él: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Prueba rápida: si puedes sustituir el sintagma nominal por uno con ein o sin artículo, usa kein. En caso contrario, recurre a nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre nicht y kein?
kein niega un sustantivo que llevaría ein o ningún artículo (kein Auto, keine Zeit). nicht niega verbos, adjetivos, adverbios y sustantivos que ya tienen un artículo definido o un posesivo.
¿Dónde pongo nicht en una oración en alemán?
Para negar toda la oración, nicht va cerca del final, justo antes de cualquier infinitivo, participio o prefijo separable. Para negar una sola palabra, coloca nicht inmediatamente delante de esa palabra.