nicht или kein? Как сказать «нет» по-немецки
Два немецких слова для отрицания и когда использовать каждое. Простое правило nicht vs kein и куда ставить nicht в предложении.
В немецком два основных способа сделать предложение отрицательным: nicht и kein. Их постоянно путают, но выбор на самом деле определяется одним чётким правилом — что именно вы отрицаете.
kein отрицает существительные
Используйте kein там, где иначе стоял бы ein или вообще не было артикля. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein ведёт себя как ein и берёт те же падежные окончания.
nicht отрицает всё остальное
- Глаголы: Ich arbeite nicht. (Я не работаю.)
- Прилагательные: Das ist nicht teuer. (Это не дорого.)
- Существительное с определённым артиклем или притяжательным: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Целые высказывания и наречия: Heute nicht. (Не сегодня.)
Куда ставить nicht?
Для отрицания всего предложения nicht обычно стоит ближе к концу — после глагола и дополнений, но перед финальным элементом (инфинитивом, причастием или отделяемой приставкой): Ich kann heute nicht kommen. Чтобы отрицать только один элемент, ставьте nicht прямо перед ним: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Быстрый тест: если существительное можно заменить на вариант с ein или без артикля — берите kein. В противном случае — nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Частые вопросы
В чём разница между nicht и kein?
kein отрицает существительное, перед которым стоял бы ein или не было бы артикля (kein Auto, keine Zeit). nicht отрицает глаголы, прилагательные, наречия и существительные, у которых уже есть определённый артикль или притяжательное местоимение.
Куда ставить nicht в немецком предложении?
Для отрицания всего предложения nicht стоит ближе к концу, прямо перед инфинитивом, причастием или отделяемой приставкой. Чтобы отрицать одно слово, ставьте nicht непосредственно перед ним.