nicht 还是 kein？如何用德语表达否定
德语中这两个表示否定的词，以及到底该在什么时候分别使用它们。用一条简单规则区分 nicht 和 kein，外加 nicht 在句子中的位置。
德语中主要有两种方式把句子变成否定：nicht 和 kein。学习者经常把它们混淆，但实际上该如何选择，是由一条关于你要否定什么的明确规则决定的。
kein 用来否定名词
当名词前面原本会用 ein，或者根本不用冠词时，就用 kein。Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein 的变化方式和 ein 一样，并采用相同的格词尾。
nicht 用来否定其他一切
- 动词：Ich arbeite nicht.（我不工作。）
- 形容词：Das ist nicht teuer.（那个不贵。）
- 带定冠词或物主词的名词：Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- 整个陈述和副词：Heute nicht.（今天不。）
nicht 放在哪里？
如果是否定整个句子，nicht 通常放得比较靠后——在动词和宾语之后，但在最后一个成分（不定式、过去分词或可分前缀）之前：Ich kann heute nicht kommen. 如果只是要否定某一个成分，就把 nicht 直接放在它前面：Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
快速测试：如果你可以把这个名词短语换成带 ein 或不带冠词的形式，就用 kein。否则就用 nicht。Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
常见问题
nicht 和 kein 有什么区别？
kein 用来否定原本会搭配 ein 或不带冠词的名词（kein Auto, keine Zeit）。nicht 用来否定动词、形容词、副词，以及已经带有定冠词或物主词的名词。
在德语句子里，我该把 nicht 放在哪里？
如果是否定整个句子，nicht 放在句末附近，也就是任何不定式、过去分词或可分前缀之前。如果是否定单个词，就把 nicht 紧挨着放在那个词前面。