nicht یا kein؟ جرمن میں no کیسے کہیں
نفی کے لیے دو جرمن الفاظ اور یہ کہ ہر ایک کو ٹھیک کب استعمال کرنا ہے۔ nicht اور kein کے لیے ایک سادہ اصول، ساتھ ہی یہ بھی کہ جملے میں nicht کہاں آتا ہے۔
جرمن میں جملے کو منفی بنانے کے دو بنیادی طریقے ہیں: nicht اور kein۔ سیکھنے والے انہیں مسلسل آپس میں گڈمڈ کر دیتے ہیں، لیکن انتخاب دراصل ایک واضح اصول کے مطابق ہوتا ہے کہ آپ کس چیز کی نفی کر رہے ہیں۔
kein اسموں کی نفی کرتا ہے
kein تب استعمال کریں جب کسی اسم سے پہلے ورنہ ein آتا، یا بالکل کوئی آرٹیکل نہ ہوتا۔ Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein، ein کی طرح برتاؤ کرتا ہے اور اسی جیسے case endings لیتا ہے۔
nicht باقی ہر چیز کی نفی کرتا ہے
- افعال: Ich arbeite nicht. (میں کام نہیں کرتا۔)
- صفات: Das ist nicht teuer. (یہ مہنگا نہیں ہے۔)
- ایک اسم جس کے ساتھ definite article یا possessive ہو: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- پورے بیانات اور adverbs: Heute nicht. (آج نہیں۔)
nicht کہاں آتا ہے؟
پورے جملے کی نفی کرنے کے لیے، nicht عموماً آخر کی طرف آتا ہے — فعل اور objects کے بعد مگر آخری جز سے پہلے (یعنی infinitive، participle یا separable prefix سے پہلے): Ich kann heute nicht kommen. اگر صرف ایک جز کی نفی کرنی ہو، تو nicht کو براہِ راست اسی کے سامنے رکھیں: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
فوری جانچ: اگر آپ noun phrase کو ایسے فقرے سے بدل سکتے ہیں جس میں ein ہو یا کوئی article نہ ہو، تو kein استعمال کریں۔ ورنہ nicht لیں۔ Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
nicht اور kein میں کیا فرق ہے؟
kein ایسے اسم کی نفی کرتا ہے جس کے ساتھ ein آ سکتا ہو یا کوئی article نہ ہو (kein Auto, keine Zeit)۔ nicht افعال، صفات، adverbs اور ایسے اسموں کی نفی کرتا ہے جن کے ساتھ پہلے ہی definite article یا possessive موجود ہو۔
جرمن کے جملے میں nicht کہاں رکھوں؟
پورے جملے کی نفی کرنے کے لیے، nicht آخر کے قریب آتا ہے، یعنی کسی بھی infinitive، participle یا separable prefix سے ذرا پہلے۔ کسی ایک لفظ کی نفی کرنے کے لیے، nicht کو فوراً اسی لفظ کے سامنے رکھیں۔