nicht czy kein? Jak powiedzieć no po niemiecku
Dwa niemieckie słowa służące do przeczenia i dokładnie kiedy używać każdego z nich. Prosta zasada dotycząca nicht i kein oraz to, gdzie nicht stoi w zdaniu.
W języku niemieckim są dwa główne sposoby tworzenia przeczenia w zdaniu: nicht i kein. Uczący się ciągle je mylą, ale wybór w rzeczywistości opiera się na jednej jasnej zasadzie dotyczącej tego, co negujesz.
kein przeczy rzeczownikom
Użyj kein, gdy w innym wypadku przed rzeczownikiem pojawiłoby się ein albo nie byłoby żadnego rodzajnika. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein zachowuje się jak ein i przyjmuje te same końcówki przypadków.
nicht przeczy wszystkiemu innemu
- Czasowniki: Ich arbeite nicht. (Nie pracuję.)
- Przymiotniki: Das ist nicht teuer. (To nie jest drogie.)
- Rzeczownik z rodzajnikiem określonym lub zaimkiem dzierżawczym: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Całe wypowiedzi i przysłówki: Heute nicht. (Nie dzisiaj.)
Gdzie stoi nicht?
Gdy przeczysz całemu zdaniu, nicht zwykle pojawia się późno — po czasowniku i dopełnieniach, ale przed końcowym elementem (bezokolicznikiem, imiesłowem lub rozdzielnym przedrostkiem): Ich kann heute nicht kommen. Jeśli przeczysz tylko jednemu elementowi, postaw nicht bezpośrednio przed nim: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Szybki test: jeśli możesz zamienić daną frazę rzeczownikową na taką z ein albo bez rodzajnika, użyj kein. W przeciwnym razie sięgnij po nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Najczęściej zadawane pytania
Jaka jest różnica między nicht a kein?
kein przeczy rzeczownikowi, który przyjąłby ein albo nie miałby rodzajnika (kein Auto, keine Zeit). nicht przeczy czasownikom, przymiotnikom, przysłówkom oraz rzeczownikom, które mają już rodzajnik określony albo zaimek dzierżawczy.
Gdzie wstawić nicht w niemieckim zdaniu?
Aby zaprzeczyć całemu zdaniu, nicht stoi blisko końca, tuż przed bezokolicznikiem, imiesłowem lub rozdzielnym przedrostkiem. Aby zaprzeczyć pojedynczemu słowu, postaw nicht bezpośrednio przed tym słowem.