nicht чи kein? Як сказати no німецькою
Два німецькі слова для заперечення і точні випадки, коли вживати кожне з них. Просте правило для nicht vs kein, а також де nicht стоїть у реченні.
У німецькій є два основні способи зробити речення заперечним: nicht і kein. Ті, хто вивчає мову, постійно їх плутають, але вибір насправді визначається одним чітким правилом про те, що саме ви заперечуєте.
kein заперечує іменники
Використовуйте kein, коли в іншому випадку перед іменником стояло б ein або взагалі не було б артикля. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein поводиться як ein і приймає ті самі відмінкові закінчення.
nicht заперечує все інше
- Дієслова: Ich arbeite nicht. (Я не працюю.)
- Прикметники: Das ist nicht teuer. (Це не дорого.)
- Іменник з означеним артиклем або присвійним займенником: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Цілі висловлювання та прислівники: Heute nicht. (Не сьогодні.)
Де ставиться nicht?
Для заперечення всього речення nicht зазвичай стоїть пізно — після дієслова й додатків, але перед фінальним елементом (інфінітивом, дієприкметником або відокремлюваним префіксом): Ich kann heute nicht kommen. Щоб заперечити лише один елемент, поставте nicht безпосередньо перед ним: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Швидка перевірка: якщо ви можете замінити іменникову групу на конструкцію з ein або без артикля, використовуйте kein. Інакше обирайте nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Поширені запитання
У чому різниця між nicht і kein?
kein заперечує іменник, який уживався б з ein або без артикля (kein Auto, keine Zeit). nicht заперечує дієслова, прикметники, прислівники та іменники, які вже мають означений артикль або присвійний займенник.
Куди ставити nicht у німецькому реченні?
Щоб заперечити все речення, nicht ставиться ближче до кінця, безпосередньо перед будь-яким інфінітивом, дієприкметником або відокремлюваним префіксом. Щоб заперечити окреме слово, поставте nicht одразу перед цим словом.