nicht ou kein? Como dizer não em alemão
As duas palavras alemãs para negação e exatamente quando usar cada uma. Uma regra simples para nicht vs kein, além de onde nicht fica na frase.
O alemão tem duas formas principais de tornar uma frase negativa: nicht e kein. Os estudantes confundem-nas constantemente, mas a escolha é na verdade regida por uma regra clara sobre o que está a ser negado.
kein nega substantivos
Use kein quando, de outra forma, teria ein, ou nenhum artigo, antes de um substantivo. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein comporta-se como ein e recebe as mesmas terminações de caso.
nicht nega todo o resto
- Verbos: Ich arbeite nicht. (Eu não trabalho.)
- Adjetivos: Das ist nicht teuer. (Isso não é caro.)
- Um substantivo com artigo definido ou um possessivo: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Frases inteiras e advérbios: Heute nicht. (Hoje não.)
Onde fica nicht?
Para negar a frase inteira, nicht normalmente vem mais tarde — depois do verbo e dos objetos, mas antes do elemento final (um infinitivo, particípio ou prefixo separável): Ich kann heute nicht kommen. Para negar apenas um elemento, ponha nicht diretamente à sua frente: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Teste rápido: se puder trocar o sintagma nominal por um com ein ou sem artigo, use kein. Caso contrário, use nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre nicht e kein?
kein nega um substantivo que levaria ein ou nenhum artigo (kein Auto, keine Zeit). nicht nega verbos, adjetivos, advérbios e substantivos que já têm um artigo definido ou possessivo.
Onde coloco nicht numa frase em alemão?
Para negar a frase inteira, nicht fica perto do fim, mesmo antes de qualquer infinitivo, particípio ou prefixo separável. Para negar uma única palavra, coloque nicht imediatamente à frente dessa palavra.