nicht ama kein? Sida maya loogu yiraahdo af Jarmal
Labada eray ee Jarmalka ee diidmada iyo goorta saxda ah ee mid kasta la isticmaalo. Xeer fudud oo ku saabsan nicht vs kein, iyo weliba meesha nicht kaga jiro jumladda.
Af Jarmalku wuxuu leeyahay laba hab oo waaweyn oo jumlad looga dhigo diidmo: nicht iyo kein. Ardaydu si joogto ah ayay iskugu khaldaan, laakiin doorashadu dhab ahaantii waxaa maamula hal xeer oo cad oo ku saabsan waxa aad diidayso.
kein wuxuu diidaa magacyada
Isticmaal kein marka haddii kale aad adeegsan lahayd ein, ama aanay jirin maqaal toona, magaca hortiisa. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein wuxuu u dhaqmaa sida ein wuxuuna qaataa isla dhammaadyada naxwaha.
nicht wuxuu diidaa wax kasta oo kale
- Ficillada: Ich arbeite nicht. (Ma shaqeeyo.)
- Sifooyinka: Das ist nicht teuer. (Taasi qaali ma aha.)
- Magac leh maqaal qeexan ama lahaansho: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Jumlado dhan iyo fal-kaabayaal: Heute nicht. (Maanta maya.)
Xaggee ayuu nicht tagaa?
Marka la diidayo jumladda oo dhan, nicht badanaa wuxuu yimaadaa dhammaadka u dhow — ka dib ficilka iyo walxaha, laakiin ka hor qaybta ugu dambaysa (fal-masdar, participle ama hor-dhac kala-go'a): Ich kann heute nicht kommen. Si aad u diiddo hal qayb oo keliya, dhig nicht si toos ah hortiisa: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Tijaabo degdeg ah: haddii aad weedha magaca ku beddeli karto mid leh ein ama aan maqaal lahayn, isticmaal kein. Haddii kale dooro nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Waa maxay farqiga u dhexeeya nicht iyo kein?
kein wuxuu diidaa magac qaadan lahaa ein ama aan maqaal lahayn (kein Auto, keine Zeit). nicht wuxuu diidaa ficillo, sifooyin, fal-kaabayaal iyo magacyo horey u leh maqaal qeexan ama lahaansho.
Xaggee ayaan nicht ka geliyaa jumlad Jarmal ah?
Si loo diido jumladda oo dhan, nicht wuxuu tagaa dhammaadka u dhow, isla ka hor fal-masdar kasta, participle ama hor-dhac kala-go'a. Si loo diido hal eray, dhig nicht isla markiiba eraygaas hortiisa.