nicht ili kein? Kako reći no na njemačkom
Dvije njemačke riječi za negaciju i kada točno koristiti svaku od njih. Jednostavno pravilo za nicht i kein, plus gdje nicht stoji u rečenici.
Njemački ima dva glavna načina da se rečenica učini niječnom: nicht i kein. Polaznici ih stalno miješaju, ali izbor se zapravo ravna prema jednom jasnom pravilu o tome što niječete.
kein niječe imenice
Koristite kein kada biste inače imali ein, ili uopće ne biste imali član, ispred imenice. Ich habe ein Auto → Ich habe kein Auto. Ich trinke Kaffee → Ich trinke keinen Kaffee. kein se ponaša kao ein i prima iste padežne nastavke.
nicht niječe sve ostalo
- Glagoli: Ich arbeite nicht. (Ne radim.)
- Pridjevi: Das ist nicht teuer. (To nije skupo.)
- Imenica s određenim članom ili posvojnom zamjenicom: Ich kenne den Mann nicht. Das ist nicht mein Buch.
- Cijele izjave i prilozi: Heute nicht. (Ne danas.)
Gdje ide nicht?
Kad niječete cijelu rečenicu, nicht obično dolazi kasno — nakon glagola i objekata, ali prije završnog dijela (infinitiva, participa ili odvojivog prefiksa): Ich kann heute nicht kommen. Ako niječete samo jedan element, stavite nicht izravno ispred njega: Ich fahre nicht heute (sondern morgen).
Brzi test: ako imensku skupinu možete zamijeniti onom s ein ili bez člana, koristite kein. U suprotnom posegnite za nicht. Ich habe (ein) Geld → kein Geld; Ich mag das Essen → nicht.
Često postavljana pitanja
Koja je razlika između nicht i kein?
kein niječe imenicu koja bi imala ein ili ne bi imala član (kein Auto, keine Zeit). nicht niječe glagole, pridjeve, priloge i imenice koje već imaju određeni član ili posvojnu zamjenicu.
Gdje stavljam nicht u njemačkoj rečenici?
Kad niječete cijelu rečenicu, nicht ide pri kraju, odmah ispred eventualnog infinitiva, participa ili odvojivog prefiksa. Kad niječete jednu riječ, stavite nicht odmah ispred te riječi.