德语单词：日常惯用语与形象表达
关于“日常惯用语与形象表达”主题的 50 个德语单词，附翻译、发音和例句。在应用中继续学习。
本主题的单词
- jemandem die kalte Schulter zeigen — 故意冷落某人
- der Ohrwurm — 洗脑旋律；脑中挥之不去的歌
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — 小题大做；夸大其词
- bitterernst — 非常严肃；极其认真
- wie aus der Pistole geschossen — 脱口而出；立刻回答
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — 有什么说什么；直来直去地说
- der innere Schweinehund — 内心的惰性；内在阻力
- jemandem die Stirn bieten — 勇敢对抗某人；不向某人低头
- das schwarze Schaf — 害群之马；家里的异类
- den Nagel auf den Kopf treffen — 一针见血；说到点子上
- aus allen Wolken fallen — 大吃一惊；惊呆了
- Schwein haben — 走运；运气好
- Bahnhof verstehen — 完全听不懂；一头雾水
- die Nase voll haben — 受够了；烦透了
- Tacheles reden — 打开天窗说亮话；直说
- auf dem Schlauch stehen — 脑子转不过弯；反应迟钝
- um den heißen Brei herumreden — 拐弯抹角地说 / 不直说
- der Frosch im Hals — 喉咙发紧 / 嗓子哑
- Schmetterlinge im Bauch haben — 小鹿乱撞 / 心里像有蝴蝶飞
- jemandem ein Dorn im Auge sein — 成为某人的眼中钉 / 让人很不舒服
- auf den Zahn fühlen — 试探 / 仔细盘问 / 认真核查
- die beleidigte Leberwurst — 爱闹别扭的人 / 小心眼闹情绪的人
- jemandem einen Korb geben — 拒绝某人 / 发好人卡
- fix sein — 累坏了 / 精疲力尽
- der Drahtesel — 自行车
- den Faden verlieren — 断了思路 / 丢了话头
- ein Brett vor dem Kopf haben — 脑子转不过来 / 看不出明显的事
- Gift und Galle spucken — 恶语相向 / 满口怨毒
- der Sündenbock — 替罪羊
- sich zum Affen machen — 出洋相；出丑
- der Wolf im Schafspelz — 披着羊皮的狼
- mit dem falschen Fuß aufstehen — 起床气很重 / 一早就心情不好
- das Salz in der Suppe — 精华；点睛之笔
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — 砸某人的饭碗；抢某人生计
- grün hinter den Ohren sein — 乳臭未干；还很嫩；没经验
- der Fels in der Brandung — 主心骨 / 靠山
- Perlen vor die Säue werfen — 对牛弹琴 / 明珠暗投
- sich in die Haare kriegen — 大吵一架 / 闹翻
- das Sahnehäubchen — 锦上添花 / 点睛之笔
- stinksauer — 气炸了 / 非常生气
- der Pferdefuß — 隐患；隐藏的缺点
- jemandem den Kopf waschen — 把某人狠狠训一顿
- bittere Pille — 苦果；不得不接受的难事
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — 某人不好相处；最好别惹某人
- jemandem ein X für ein U vormachen — 忽悠某人；偷梁换柱
- die beleidigte Wurst spielen — 装出一副受委屈的样子
- der rote Teppich — 红毯级待遇 / 特别礼遇
- jemandem die Show stehlen — 抢风头，使某人黯然失色
- fuchsteufelswild — 暴跳如雷，气得发疯
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — 希望别人把自己当宝一样小心对待