Parole tedesche: Modi di Dire Quotidiani & Linguaggio Figurato
50 parole tedesche sull’argomento «Modi di Dire Quotidiani & Linguaggio Figurato» con traduzione, pronuncia e frasi di esempio. Scoprile nell'app.
Parole di questo argomento
- jemandem die kalte Schulter zeigen — voltare le spalle a qualcuno / trattare qualcuno freddamente
- der Ohrwurm — tormentone / motivetto che ti resta in testa
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — fare di una mosca un elefante / esagerare
- bitterernst — serissimo / assolutamente serio
- wie aus der Pistole geschossen — a bruciapelo / immediatamente senza esitazione
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — parlare senza peli sulla lingua / dire le cose come stanno
- der innere Schweinehund — resistenza interiore / pigrizia interiore / lato debole
- jemandem die Stirn bieten — tener testa a qualcuno / affrontare qualcuno / sfidare qualcuno
- das schwarze Schaf — pecora nera
- den Nagel auf den Kopf treffen — cogliere nel segno / centrare il punto
- aus allen Wolken fallen — restare di sasso / rimanere sbalordito
- Schwein haben — avere fortuna / essere fortunato
- Bahnhof verstehen — non capirci niente / non capire nulla
- die Nase voll haben — essere stufo / averne abbastanza
- Tacheles reden — parlare chiaro / parlare senza giri di parole
- auf dem Schlauch stehen — essere tardo a capire / non arrivarci / essere nel pallone
- um den heißen Brei herumreden — girare intorno al punto / menare il can per l’aia / non andare al sodo
- der Frosch im Hals — raucedine / nodo alla gola / voce roca
- Schmetterlinge im Bauch haben — avere le farfalle nello stomaco / essere innamorato
- jemandem ein Dorn im Auge sein — essere una spina nel fianco / essere una costante seccatura
- auf den Zahn fühlen — sondare / tastare il terreno / esaminare a fondo
- die beleidigte Leberwurst — permaloso / persona che si offende facilmente / musone
- jemandem einen Korb geben — dare il due di picche a qualcuno / respingere qualcuno
- fix sein — essere sfinito / essere esausto
- der Drahtesel — bicicletta
- den Faden verlieren — perdere il filo
- ein Brett vor dem Kopf haben — avere il prosciutto sugli occhi / non vedere l’ovvio
- Gift und Galle spucken — sputare veleno / sbraitare con amarezza
- der Sündenbock — capro espiatorio
- sich zum Affen machen — fare la figura dello scemo / rendersi ridicolo
- der Wolf im Schafspelz — lupo travestito da agnello / lupo in veste d'agnello
- mit dem falschen Fuß aufstehen — alzarsi con il piede sbagliato
- das Salz in der Suppe — la parte migliore / il sale della minestra
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — togliere il pane di bocca a qualcuno
- grün hinter den Ohren sein — essere inesperto / essere ancora acerbo
- der Fels in der Brandung — pilastro / roccia in mezzo alla tempesta / punto di riferimento
- Perlen vor die Säue werfen — gettare perle ai porci
- sich in die Haare kriegen — litigare di brutto / finire per scontrarsi
- das Sahnehäubchen — ciliegina sulla torta / tocco finale
- stinksauer — furibondo / nero di rabbia
- der Pferdefuß — fregatura / lato negativo nascosto / difetto nascosto
- jemandem den Kopf waschen — fare una lavata di capo a qualcuno / sgridare duramente qualcuno
- bittere Pille — pillola amara / boccone amaro
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — non essere una persona facile da trattare / meglio non mettersi contro qualcuno
- jemandem ein X für ein U vormachen — ingannare qualcuno / far passare una cosa per un’altra
- die beleidigte Wurst spielen — fare l'offeso / mettere il broncio in modo teatrale
- der rote Teppich — tappeto rosso / trattamento da tappeto rosso
- jemandem die Show stehlen — rubare la scena a qualcuno / oscurare qualcuno
- fuchsteufelswild — furibondo / fuori di sé dalla rabbia
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — voler essere trattato con i guanti