Erayo Jarmal: Sarbeebyo Maalinle ah iyo Af Tusaaleed

50 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Sarbeebyo Maalinle ah iyo Af Tusaaleed” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.

Fur Deutsch Lernen →

Erayada mawduuca

jemandem die kalte Schulter zeigen — qof si ula kac ah u indho tirid
der Ohrwurm — hees madaxa ku dhegta
aus einer Mücke einen Elefanten machen — wax yar buunbuunin weyn ka dhigid
bitterernst — aad u dhab ah
wie aus der Pistole geschossen — isla markiiba, aan ka fiirsasho lahayn
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — si toos ah u hadlid / runta u sheegid
der innere Schweinehund — caajiska gudaha / iska-caabbinta gudaha
jemandem die Stirn bieten — qof la hor istaago / si geesinimo leh looga hor yimaado
das schwarze Schaf — qof ka duwan kuwa kale / qofka qoyska ceebtiisa loo arko
den Nagel auf den Kopf treffen — bartilmaameedka ku dhacaya / si sax ah u sheegaya
aus allen Wolken fallen — si aad ah ula yaaba / afka kala qaadid
Schwein haben — nasiib yeelan; nasiib badan helid
Bahnhof verstehen — waxba fahmi waayin
die Nase voll haben — ka daalid; ka buuxsanaan
Tacheles reden — si toos ah u hadal; runta si cad u sheeg
auf dem Schlauch stehen — fahanka ka gaabid; si tartiib ah wax u fahmid
um den heißen Brei herumreden — hadalka si toos ah uga fogaansho / wareegsan u hadlid
der Frosch im Hals — wax cunaha ku dheggan / xabeeb
Schmetterlinge im Bauch haben — calool ku lallabasho jacayl awgiis / xiiso jacayl
jemandem ein Dorn im Auge sein — qof dhib weyn ku noqda qof kale / aad uga cadhaysiiya
auf den Zahn fühlen — si taxaddar leh u baarid / xog uga soo saarid
die beleidigte Leberwurst — qof si fudud u xanaaqa / qof is moodsiinaya
jemandem einen Korb geben — qof diidmo u sheegid / qof iska radin
fix sein — aad u daallan / tamar beelay
der Drahtesel — baaskiil
den Faden verlieren — xadhigga hadalka lumin / fikirka ka wareerin
ein Brett vor dem Kopf haben — aan wax cad fahmin / waxa muuqda seegin
Gift und Galle spucken — sun tufid / si aad u xanaaqsan u hadlid
der Sündenbock — qofka eedda dusha laga saaro
sich zum Affen machen — isku qosolsiin / is-ceebayn
der Wolf im Schafspelz — yeey dhar idaad xiran
mit dem falschen Fuß aufstehen — lug khaldan ku soo toosid / niyad xun ku kacid
das Salz in der Suppe — qaybta ugu macaan / xawaashka arrinta
jemandem die Butter vom Brot nehmen — qofka ka qaadid maciishaddiisa
grün hinter den Ohren sein — wali aan waayo-arag ahayn / cagaaran
der Fels in der Brandung — tiir adag / qof lagu halayn karo
Perlen vor die Säue werfen — luul doofaar hortood ku tuurid
sich in die Haare kriegen — si xun isu qabtaan / isku dhacaan
das Sahnehäubchen — qurxinta ugu dambaysa / wax fiican oo dheeraad ah
stinksauer — aad u xanaaqsan / careysan
der Pferdefuß — dabin qarsoon / cillad qarsoon
jemandem den Kopf waschen — qof si adag ugu canaanan
bittere Pille — wax qaraar oo khasab ah
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — qof lala macaamili karin si fudud
jemandem ein X für ein U vormachen — qof marin-habaabin / wax kale ka dhigid wax kale
die beleidigte Wurst spielen — iska dhigid qof aad u xanaaqay / isyeelyeelka dhibsiga
der rote Teppich — soo dhoweyn gaar ah / loola dhaqmo si mudnaan leh
jemandem die Show stehlen — qof dhan ka dhex iftiimid / soo jiidashada oo dhan qaata
fuchsteufelswild — aad u caraysan / careysan si daran
sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — doonaya in si xad-dhaaf ah loo ilaaliyo / si jilicsan loola dhaqmo