Německá slova: Každodenní idiomy a obrazný jazyk
50 německých slov k tématu „Každodenní idiomy a obrazný jazyk“ s překladem, výslovností a příkladovými větami. Prozkoumejte v aplikaci.
Slova v tomto tématu
- jemandem die kalte Schulter zeigen — dát někomu chladné rameno / okázale někoho ignorovat
- der Ohrwurm — vtíravá melodie v hlavě
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — dělat z komára velblouda / zveličovat
- bitterernst — naprosto vážný
- wie aus der Pistole geschossen — okamžitě / bez váhání
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — mluvit na rovinu
- der innere Schweinehund — vnitřní lenost / vnitřní odpor
- jemandem die Stirn bieten — postavit se někomu / vzdorovat někomu
- das schwarze Schaf — černá ovce / vyvrhel
- den Nagel auf den Kopf treffen — udeřit hřebíček na hlavičku
- aus allen Wolken fallen — spadnout z oblak / být úplně ohromený
- Schwein haben — mít štěstí
- Bahnhof verstehen — ničemu nerozumět
- die Nase voll haben — mít něčeho plné zuby
- Tacheles reden — mluvit na rovinu
- auf dem Schlauch stehen — nechápat; být natvrdlý
- um den heißen Brei herumreden — chodit kolem horké kaše / nemluvit přímo
- der Frosch im Hals — knedlík v krku / chrapot
- Schmetterlinge im Bauch haben — mít motýly v břiše / být zamilovaný
- jemandem ein Dorn im Auge sein — být někomu trnem v oku / velmi vadit
- auf den Zahn fühlen — vyzpovídat / prozkoumat / vyzkoušet
- die beleidigte Leberwurst — uraženec / přecitlivělý člověk
- jemandem einen Korb geben — dát někomu košem / odmítnout někoho
- fix sein — být úplně vyřízený / být bez sil
- der Drahtesel — jízdní kolo / kolo
- den Faden verlieren — ztratit nit / ztratit nit hovoru
- ein Brett vor dem Kopf haben — mít zatměno / nevidět něco zjevného
- Gift und Galle spucken — plivat jed / mluvit velmi zahořkle
- der Sündenbock — obětní beránek
- sich zum Affen machen — udělat ze sebe hlupáka
- der Wolf im Schafspelz — vlk v rouše beránčím
- mit dem falschen Fuß aufstehen — vstát levou nohou
- das Salz in der Suppe — to nejlepší / koření věci
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — brát někomu obživu / brát někomu chleba od úst
- grün hinter den Ohren sein — být ještě zelenáč / být nezkušený
- der Fels in der Brandung — opora / spolehlivý člověk
- Perlen vor die Säue werfen — házet perly sviním
- sich in die Haare kriegen — ošklivě se pohádat
- das Sahnehäubchen — třešnička na dortu / závěrečná tečka
- stinksauer — naštvaný doběla / strašně rozzlobený
- der Pferdefuß — háček / skrytá vada
- jemandem den Kopf waschen — pořádně někomu vynadat
- bittere Pille — hořká pilulka / nepříjemná, ale nevyhnutelná věc
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — s někým nejsou žerty / je těžké s ním vycházet
- jemandem ein X für ein U vormachen — obalamutit někoho / vydávat něco za něco jiného
- die beleidigte Wurst spielen — dělat uraženého / trucovat
- der rote Teppich — zvláštní zacházení / přijetí jako VIP
- jemandem die Show stehlen — ukrást někomu show / zastínit někoho
- fuchsteufelswild — šíleně naštvaný / zuřivý
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — chtít, aby s ním zacházeli v rukavičkách