Njemačke riječi: Svakodnevni Idiomi i Preneseni Izrazi
50 njemačkih riječi na temu „Svakodnevni Idiomi i Preneseni Izrazi”, s prijevodom, izgovorom i primjerima rečenica. Otkrijte ih u aplikaciji.
Riječi u ovoj temi
- jemandem die kalte Schulter zeigen — pokazati nekome hladnoću / ignorirati nekoga
- der Ohrwurm — pjesma koja ulazi u uho / zarazna melodija koja se vrti u glavi
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — praviti od muhe slona / pretjerivati
- bitterernst — smrtno ozbiljan / potpuno ozbiljan
- wie aus der Pistole geschossen — kao iz topa / bez razmišljanja i oklijevanja
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — govoriti bez dlake na jeziku / reći stvari onako kako jesu
- der innere Schweinehund — unutarnji otpor / lijeno ja / unutarnja lijenost
- jemandem die Stirn bieten — suprotstaviti se nekome / stati nekome na crtu / prkositi nekome
- das schwarze Schaf — crna ovca / obiteljski autsajder
- den Nagel auf den Kopf treffen — pogoditi čavao u glavu / pogoditi bit / reći točno u srž
- aus allen Wolken fallen — ostati zapanjen / pasti u čudu / ostati potpuno zatečen
- Schwein haben — imati sreće
- Bahnhof verstehen — ne razumjeti ništa
- die Nase voll haben — biti sit nečega / biti preko glave
- Tacheles reden — govoriti otvoreno / bez uvijanja
- auf dem Schlauch stehen — biti spor u shvaćanju / ne kužiti odmah
- um den heißen Brei herumreden — obilaziti oko teme / okolišati / ne prijeći na stvar
- der Frosch im Hals — knedla u grlu / promuklost
- Schmetterlinge im Bauch haben — imati leptiriće u trbuhu / biti zaljubljen
- jemandem ein Dorn im Auge sein — biti nekome trn u oku / biti stalna smetnja nekome
- auf den Zahn fühlen — ispitati nekoga / propitati / dobro provjeriti
- die beleidigte Leberwurst — uvrijeđena osjetljiva osoba / durilica
- jemandem einen Korb geben — odbiti nekoga / dati košaricu nekome
- fix sein — biti iscrpljen / biti gotov od umora
- der Drahtesel — bicikl
- den Faden verlieren — izgubiti nit / izgubiti tijek misli
- ein Brett vor dem Kopf haben — biti tupav / ne vidjeti ono očito
- Gift und Galle spucken — sipati otrov / bjesomučno rigati vatru
- der Sündenbock — žrtveni jarac
- sich zum Affen machen — napraviti budalu od sebe
- der Wolf im Schafspelz — vuk u janjećoj koži
- mit dem falschen Fuß aufstehen — ustati na lijevu nogu / probuditi se loše volje
- das Salz in der Suppe — ono što daje posebnu draž / najbolji dio
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — nekome oduzeti kruh iz usta
- grün hinter den Ohren sein — biti zelen / biti neiskusan
- der Fels in der Brandung — stup snage / čvrst oslonac
- Perlen vor die Säue werfen — bacati biserje pred svinje
- sich in die Haare kriegen — posvađati se žestoko / zakačiti se
- das Sahnehäubchen — šlag na torti / završni dodir
- stinksauer — bijesan / ljut kao ris
- der Pferdefuß — kvaka / skrivena mana
- jemandem den Kopf waschen — dobro izgrditi nekoga / očitati nekome bukvicu
- bittere Pille — gorka pilula / neugodna ali neizbježna stvar
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — nije lako izaći na kraj s nekim / bolje se ne kačiti s nekim
- jemandem ein X für ein U vormachen — zamazati nekome oči / podvaliti nekome jedno umjesto drugoga
- die beleidigte Wurst spielen — glumiti uvrijeđenu veličinu / duriti se dramatizirajući
- der rote Teppich — poseban doček / VIP tretman
- jemandem die Show stehlen — ukrasti nekome show / zasjeniti nekoga
- fuchsteufelswild — bijesan / izvan sebe od bijesa
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — očekivati da te tretiraju kao kap vode na dlanu