ドイツ語の単語：日常の慣用句・比喩表現
「日常の慣用句・比喩表現」に関するドイツ語の単語 50 個。訳・発音・例文つき。アプリで続けて学ぼう。
このトピックの単語
- jemandem die kalte Schulter zeigen — 人に冷たくする / 人を冷たくあしらう
- der Ohrwurm — 耳に残る曲 / 頭から離れない曲
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — 針小棒大に言う / 大げさにする
- bitterernst — 大まじめな / 本気の
- wie aus der Pistole geschossen — 即座に / 間髪入れずに
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — 率直に話す / ありのままに言う
- der innere Schweinehund — 心の中の怠け心 / 内なる弱さ
- jemandem die Stirn bieten — （人）に立ち向かう / （人）に反抗する
- das schwarze Schaf — 黒い羊 / 厄介者 / 家族の変わり者
- den Nagel auf den Kopf treffen — 的を射る / 核心を突く
- aus allen Wolken fallen — 呆然とする / すっかり面食らう
- Schwein haben — 運がいい / 幸運である
- Bahnhof verstehen — 何もわからない / ちんぷんかんぷんだ
- die Nase voll haben — うんざりする / もうたくさんだと思う
- Tacheles reden — 率直に話す / はっきり言う
- auf dem Schlauch stehen — 飲み込みが遅い / 何がなんだかわからない
- um den heißen Brei herumreden — 遠回しに言う / 要点を避けて話す
- der Frosch im Hals — 声がかれること / 喉がいがらっぽいこと
- Schmetterlinge im Bauch haben — おなかの中に蝶が舞う感じがする / 恋をしている
- jemandem ein Dorn im Auge sein — 人の目の上のたんこぶである / ひどく目障りである
- auf den Zahn fühlen — 探りを入れる / じっくり問いただす / 詳しく確かめる
- die beleidigte Leberwurst — すぐ気を悪くする人 / すねやすい人
- jemandem einen Korb geben — 人を振る / 断る
- fix sein — へとへとだ / くたくただ
- der Drahtesel — 自転車
- den Faden verlieren — 話の筋を見失う / 考えの流れを失う
- ein Brett vor dem Kopf haben — 頭が鈍い / 明らかなことが見えない
- Gift und Galle spucken — 毒づく / 悪意に満ちてまくしたてる
- der Sündenbock — スケープゴート / 身代わり
- sich zum Affen machen — 恥をかく / 自分をばかに見せる
- der Wolf im Schafspelz — 羊の皮をかぶった狼
- mit dem falschen Fuß aufstehen — 寝起きから機嫌が悪い / 朝から虫の居所が悪い
- das Salz in der Suppe — いちばんおいしい部分 / 真骨頂 / 味つけになるもの
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — 人の食い扶持を奪う / 人の口からパンを奪う
- grün hinter den Ohren sein — まだ青い / 経験不足である
- der Fels in der Brandung — 心の支え / 頼れる大黒柱
- Perlen vor die Säue werfen — 豚に真珠
- sich in die Haare kriegen — ひどくけんかする / 大げんかになる
- das Sahnehäubchen — 仕上げのひと工夫 / 花を添えるもの
- stinksauer — 激怒している / かんかんに怒っている
- der Pferdefuß — 落とし穴 / 隠れた欠点
- jemandem den Kopf waschen — 人をひどく叱る / こっぴどく説教する
- bittere Pille — 苦い薬 / つらいが避けられないこと
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — 付き合いにくい / 手ごわい / その人には逆らわないほうがいい
- jemandem ein X für ein U vormachen — 人をだます / 別のものをそうだと見せかける
- die beleidigte Wurst spielen — すねる / 気を悪くしたふりをする
- der rote Teppich — レッドカーペット / 特別待遇
- jemandem die Show stehlen — 人の目立ちどころを奪う / 主役の座を奪う
- fuchsteufelswild — 激怒した / かんかんになった
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — 腫れ物に触るように扱われたがる