Maneno ya Kijerumani: Nahau za Kila Siku na Lugha ya Tamathali
Maneno 50 ya Kijerumani kuhusu „Nahau za Kila Siku na Lugha ya Tamathali”, yenye tafsiri, matamshi na sentensi za mfano. Gundua katika programu.
Maneno katika mada hii
- jemandem die kalte Schulter zeigen — kumwonyesha mtu baridi / kumpuuza mtu kwa makusudi
- der Ohrwurm — wimbo unaonasa kichwani / kibwagizo kinachobaki akilini
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — kukuza jambo dogo kupita kiasi / kufanya jambo dogo lionekane kubwa
- bitterernst — makini kabisa / wa dhati kabisa
- wie aus der Pistole geschossen — mara moja bila kusita / papo hapo
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — kusema moja kwa moja / kusema mambo jinsi yalivyo
- der innere Schweinehund — udhaifu wa ndani / uvivu wa ndani / pingamizi la ndani
- jemandem die Stirn bieten — kumpinga mtu / kusimama imara dhidi ya mtu / kumkabili mtu bila woga
- das schwarze Schaf — kondoo mweusi / mtu wa familia anayejitenga na wengine
- den Nagel auf den Kopf treffen — kupiga msumari kichwani / kusema jambo hasa kabisa / kugusa kiini cha jambo
- aus allen Wolken fallen — kushangaa sana / kubaki mdomo wazi / kushtuka kabisa
- Schwein haben — kuwa na bahati
- Bahnhof verstehen — kutoelewa chochote
- die Nase voll haben — kuchoshwa / kukinai
- Tacheles reden — kuzungumza waziwazi / kusema moja kwa moja
- auf dem Schlauch stehen — kuwa mzito kuelewa / kutokuelewa haraka
- um den heißen Brei herumreden — kuzunguka hoja / kuepuka kusema jambo moja kwa moja
- der Frosch im Hals — ukwaru / sauti kukatika / kuwa na sauti ya kukwaruza
- Schmetterlinge im Bauch haben — kuwa na vipepeo tumboni / kuwa na hisia za mapenzi
- jemandem ein Dorn im Auge sein — kuwa kero kwa mtu / kuwa mwiba machoni pa mtu
- auf den Zahn fühlen — kumchunguza mtu kwa makini / kumpima mtu / kuhoji kwa undani
- die beleidigte Leberwurst — mtu anayekasirika upesi / mtu wa kununa
- jemandem einen Korb geben — kumkataa mtu / kumpa mtu jibu la kukataa
- fix sein — kuwa mchovu sana / kwisha nguvu
- der Drahtesel — baiskeli
- den Faden verlieren — kupoteza uzi wa mawazo / kupoteza mwelekeo wa mawazo
- ein Brett vor dem Kopf haben — kuwa mzito wa kuelewa / kutokiona jambo lililo wazi
- Gift und Galle spucken — kumwaga sumu / kulalamika kwa uchungu mkubwa
- der Sündenbock — mhusika wa kubebeshwa lawama / kafara
- sich zum Affen machen — kujifanya mjinga / kujiaibisha
- der Wolf im Schafspelz — mbwa mwitu aliyejificha kwenye ngozi ya kondoo
- mit dem falschen Fuß aufstehen — kuamka kwa mguu mbaya / kuamka ukiwa na hali mbaya
- das Salz in der Suppe — kile kinachofanya kitu kiwe bora / ladha halisi ya jambo
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — kunyang'anya mtu riziki / kumtoa mtu mkate mdomoni
- grün hinter den Ohren sein — kuwa bado mbichi / kutokuwa na uzoefu
- der Fels in der Brandung — nguzo imara / tegemeo katika shida
- Perlen vor die Säue werfen — kutupia lulu mbele ya nguruwe
- sich in die Haare kriegen — kugombana vibaya / kutofautiana sana
- das Sahnehäubchen — kilele cha mwisho / nyongeza nzuri kabisa
- stinksauer — mwenye hasira kali sana / mwenye ghadhabu mno
- der Pferdefuß — kasoro iliyofichika / dosari ya siri
- jemandem den Kopf waschen — kumkaripia sana mtu / kumpa mtu lawama kali
- bittere Pille — jambo chungu lakini lisiloepukika / kidonge kichungu
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — si rahisi kupatana na mtu / si vyema kujibizana na mtu huyo
- jemandem ein X für ein U vormachen — kumdanganya mtu / kumfanya mtu aamini jambo moja ni jingine
- die beleidigte Wurst spielen — kujifanya umeudhika / kununa kwa drama
- der rote Teppich — mapokezi ya kifahari / kutendewa kwa heshima ya pekee
- jemandem die Show stehlen — kumzidi mtu umaarufu / kuiba shoo
- fuchsteufelswild — mwenye hasira kali sana / mwenye ghadhabu kupita kiasi
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — kutaka kutendewa kwa uangalifu wa kupita kiasi