Palabras en alemán: Modismos Cotidianos y Lenguaje Figurado
50 palabras en alemán sobre el tema «Modismos Cotidianos y Lenguaje Figurado» con traducción, pronunciación y frases de ejemplo. Descúbrelas en la app.
Palabras de este tema
- jemandem die kalte Schulter zeigen — darle a alguien la espalda / tratar a alguien con frialdad
- der Ohrwurm — canción pegadiza / melodía que se te queda en la cabeza
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — hacer una montaña de un grano de arena / exagerar
- bitterernst — completamente serio / muy serio
- wie aus der Pistole geschossen — como un tiro / sin dudarlo / de inmediato
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — hablar sin rodeos / decir las cosas como son
- der innere Schweinehund — debilidad interior / resistencia interior / pereza interior
- jemandem die Stirn bieten — enfrentarse a alguien / plantarle cara a alguien
- das schwarze Schaf — oveja negra
- den Nagel auf den Kopf treffen — dar en el clavo
- aus allen Wolken fallen — quedarse de piedra / quedarse atónito
- Schwein haben — tener suerte
- Bahnhof verstehen — no entender nada / no enterarse de nada
- die Nase voll haben — estar harto / estar hasta las narices
- Tacheles reden — hablar claro / hablar sin rodeos
- auf dem Schlauch stehen — estar espeso / no enterarse / estar lento de reflejos
- um den heißen Brei herumreden — irse por las ramas / andarse con rodeos / evitar ir al grano
- der Frosch im Hals — ronquera / carraspera
- Schmetterlinge im Bauch haben — sentir mariposas en el estómago / estar enamorado
- jemandem ein Dorn im Auge sein — ser una espina clavada / ser una molestia constante
- auf den Zahn fühlen — sonsacar / tantear / examinar de cerca
- die beleidigte Leberwurst — persona ofendida y susceptible / persona mohína
- jemandem einen Korb geben — rechazar a alguien / darle calabazas a alguien
- fix sein — estar agotado / estar hecho polvo
- der Drahtesel — bicicleta / bici
- den Faden verlieren — perder el hilo
- ein Brett vor dem Kopf haben — ser corto / no ver lo evidente
- Gift und Galle spucken — echar veneno / despotricar con amargura
- der Sündenbock — chivo expiatorio
- sich zum Affen machen — hacer el ridículo / hacer el tonto
- der Wolf im Schafspelz — lobo con piel de cordero
- mit dem falschen Fuß aufstehen — levantarse con el pie izquierdo
- das Salz in der Suppe — lo mejor / la sal de la sopa
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — quitarle a alguien el pan de la boca
- grün hinter den Ohren sein — ser un novato / ser inexperto
- der Fels in der Brandung — pilar / roca en la tempestad / apoyo firme
- Perlen vor die Säue werfen — echar perlas a los cerdos
- sich in die Haare kriegen — pelearse fuerte / acabar muy mal
- das Sahnehäubchen — guinda del pastel / toque final
- stinksauer — furioso / hecho una furia
- der Pferdefuß — trampa / pega oculta / inconveniente oculto
- jemandem den Kopf waschen — echar una bronca a alguien / lavarle la cabeza a alguien
- bittere Pille — trago amargo / píldora amarga
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — no ser fácil de tratar / más vale no meterse con alguien
- jemandem ein X für ein U vormachen — engañar a alguien / hacer pasar una cosa por otra
- die beleidigte Wurst spielen — hacerse el ofendido / ponerse a hacer pucheros dramáticamente
- der rote Teppich — alfombra roja / trato de alfombra roja
- jemandem die Show stehlen — robarle el protagonismo a alguien / eclipsar a alguien
- fuchsteufelswild — furioso / hecho una furia / lívido de rabia
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — esperar que lo traten con guantes de seda