Kata bahasa Jerman: Idiom Sehari-hari & Bahasa Kiasan
50 kata bahasa Jerman tentang topik “Idiom Sehari-hari & Bahasa Kiasan” dengan terjemahan, pengucapan, dan kalimat contoh. Temukan di aplikasi.
Kata pada topik ini
- jemandem die kalte Schulter zeigen — bersikap dingin kepada seseorang / mendiamkan seseorang
- der Ohrwurm — lagu yang terngiang-ngiang / earworm
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — membesar-besarkan masalah / melebih-lebihkan
- bitterernst — sangat serius / benar-benar serius
- wie aus der Pistole geschossen — seperti ditembakkan / langsung tanpa ragu
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — berbicara blak-blakan / mengatakan apa adanya
- der innere Schweinehund — rasa malas dalam diri / hambatan batin
- jemandem die Stirn bieten — melawan seseorang / berdiri menentang seseorang
- das schwarze Schaf — kambing hitam / orang yang dianggap berbeda dalam keluarga
- den Nagel auf den Kopf treffen — tepat sasaran / mengenai inti persoalan
- aus allen Wolken fallen — terkejut sekali / tercengang
- Schwein haben — beruntung
- Bahnhof verstehen — tidak mengerti apa-apa / tidak paham sama sekali
- die Nase voll haben — muak / bosan sekali / jengah
- Tacheles reden — berbicara terus terang / bicara blak-blakan
- auf dem Schlauch stehen — lemot menangkap / tidak ngeh / bengong
- um den heißen Brei herumreden — berputar-putar / tidak langsung ke inti / menghindari pokok pembicaraan
- der Frosch im Hals — suara serak / serak di tenggorokan
- Schmetterlinge im Bauch haben — merasakan kupu-kupu di perut / sedang jatuh cinta
- jemandem ein Dorn im Auge sein — menjadi duri dalam mata seseorang / menjadi gangguan terus-menerus
- auf den Zahn fühlen — menyelidiki / mengorek keterangan / memeriksa dengan cermat
- die beleidigte Leberwurst — orang yang gampang tersinggung / orang yang ngambek
- jemandem einen Korb geben — menolak seseorang / memberi penolakan kepada seseorang
- fix sein — sangat lelah / capek sekali
- der Drahtesel — sepeda
- den Faden verlieren — kehilangan alur pikiran / kehilangan benang merah
- ein Brett vor dem Kopf haben — tidak melihat yang jelas / sangat bebal
- Gift und Galle spucken — memuntahkan racun / mengomel dengan pahit
- der Sündenbock — kambing hitam
- sich zum Affen machen — mempermalukan diri sendiri / membuat diri jadi bahan tertawaan
- der Wolf im Schafspelz — serigala berbulu domba
- mit dem falschen Fuß aufstehen — bangun dengan kaki yang salah / bangun dengan suasana hati buruk
- das Salz in der Suppe — bagian terbaik / hal yang membuatnya menarik
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — mengambil mata pencaharian seseorang / merebut roti dari mulut seseorang
- grün hinter den Ohren sein — masih hijau / belum berpengalaman
- der Fels in der Brandung — sandaran yang kokoh / pilar kekuatan
- Perlen vor die Säue werfen — melempar mutiara kepada babi
- sich in die Haare kriegen — bertengkar hebat / ribut besar
- das Sahnehäubchen — pelengkap sempurna / sentuhan akhir / icing on the cake
- stinksauer — marah besar / sangat murka
- der Pferdefuß — jebakan / cacat tersembunyi / sisi buruk tersembunyi
- jemandem den Kopf waschen — memarahi seseorang habis-habisan / memberi teguran keras kepada seseorang
- bittere Pille — pil pahit / hal tidak menyenangkan yang tak terhindarkan
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — tidak mudah dihadapi / sebaiknya jangan macam-macam dengan seseorang
- jemandem ein X für ein U vormachen — menipu seseorang / membuat sesuatu tampak sebagai hal lain
- die beleidigte Wurst spielen — ngambek / bersikap seolah tersinggung
- der rote Teppich — karpet merah / sambutan istimewa
- jemandem die Show stehlen — mencuri perhatian dari seseorang / mengalahkan pesona seseorang
- fuchsteufelswild — sangat marah / murka sekali
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — minta diperlakukan dengan sangat hati-hati