Fjalë gjermane: Idioma të Përditshme & Gjuhë Figurative
50 fjalë gjermane për temën „Idioma të Përditshme & Gjuhë Figurative”, me përkthim, shqiptim dhe fjali shembull. Zbuloji në aplikacion.
Fjalë në këtë temë
- jemandem die kalte Schulter zeigen — t’i tregosh dikujt supin e ftohtë / ta shpërfillësh dikë
- der Ohrwurm — këngë që të ngec në kokë / refren ngjitës
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — ta bësh një gjë të vogël shumë të madhe / ta ekzagjerosh
- bitterernst — tejet serioz / krejtësisht serioz
- wie aus der Pistole geschossen — menjëherë pa u menduar / pa hezitim
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — të flasësh troç / t’i thuash gjërat siç janë
- der innere Schweinehund — dobësia e brendshme / përtacia e brendshme / rezistenca e brendshme
- jemandem die Stirn bieten — t’i dalësh dikujt përballë / t’i bësh ballë dikujt / t’i kundërvihesh dikujt
- das schwarze Schaf — delja e zezë / njeriu i veçuar i familjes
- den Nagel auf den Kopf treffen — ta godasësh gozhdën në kokë / ta kapësh thelbin saktë
- aus allen Wolken fallen — të mbetesh i shtangur / të habitesh pa masë / të të zërë në befasi të plotë
- Schwein haben — me pasur fat
- Bahnhof verstehen — të mos kuptosh asgjë
- die Nase voll haben — u lodha / në majë të hundës
- Tacheles reden — të flasësh hapur / troç
- auf dem Schlauch stehen — të jesh i ngadaltë për ta kuptuar / të mos e kapësh menjëherë
- um den heißen Brei herumreden — i biesh rrotull muhabetit / të mos shkosh te thelbi
- der Frosch im Hals — ngjirje zëri / zë i ngjirur
- Schmetterlinge im Bauch haben — të kesh flutura në bark / të jesh i dashuruar
- jemandem ein Dorn im Auge sein — t’i jesh dikujt ferrë në sy / t’i jesh bezdi e vazhdueshme
- auf den Zahn fühlen — ta vësh dikë në provë / ta hetohesh me kujdes / ta sondosh
- die beleidigte Leberwurst — njeri që preket shpejt / njeri i fyer e i mrrolur
- jemandem einen Korb geben — ta refuzosh dikë / t’ia presësh dikujt
- fix sein — të jesh i rraskapitur / të jesh fare i lodhur
- der Drahtesel — biçikletë
- den Faden verlieren — ta humbasësh fillin / ta humbasësh rrjedhën e mendimit
- ein Brett vor dem Kopf haben — të jesh i trashë / të mos e kuptosh të qartën
- Gift und Galle spucken — të nxjerrësh vrer / të ankohesh me hidhërim
- der Sündenbock — kokë turku
- sich zum Affen machen — ta bësh veten budalla
- der Wolf im Schafspelz — ujk në lëkurë deleje
- mit dem falschen Fuß aufstehen — ngrihem ters / çohem me humor të keq
- das Salz in der Suppe — kripa e supës / pjesa më e mirë
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — t’ia heqësh dikujt kafshatën e gojës
- grün hinter den Ohren sein — të jesh i papjekur / pa përvojë
- der Fels in der Brandung — shtyllë e fortë / mbështetje e palëkundur
- Perlen vor die Säue werfen — hedh perla para derrave
- sich in die Haare kriegen — grinden keq / zihen shumë
- das Sahnehäubchen — qershia mbi tortë / prekja përfundimtare
- stinksauer — tejet i zemëruar / i tërbuar
- der Pferdefuß — e metë e fshehur / kleçkë
- jemandem den Kopf waschen — ta qortosh rëndë dikë / t’ia lash kokën dikujt me të shara
- bittere Pille — pilulë e hidhur / gjë e pakëndshme por e pashmangshme
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — nuk është e lehtë të merresh me dikë / më mirë të mos ngatërrohesh me të
- jemandem ein X für ein U vormachen — ta mashtrosh dikë / t’ia shesësh dikujt një gjë për një tjetër
- die beleidigte Wurst spielen — të bësh të ofenduarin / të mbash inat me dramë
- der rote Teppich — pritje e veçantë / trajtim VIP
- jemandem die Show stehlen — t’ia vjedhësh dikujt shfaqjen / ta lësh dikë në hije
- fuchsteufelswild — i tërbuar / jashtëzakonisht i zemëruar
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — të presësh të të trajtojnë me shumë kujdes