Almanca kelimeler: Günlük Deyimler ve Mecazlı Anlatım
“Günlük Deyimler ve Mecazlı Anlatım” konusunda 50 Almanca kelime; çeviri, telaffuz ve örnek cümlelerle. Uygulamada keşfet.
Bu konudaki kelimeler
- jemandem die kalte Schulter zeigen — birine soğuk davranmak / birini görmezden gelmek
- der Ohrwurm — kafana takılan melodi
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — pireyi deve yapmak / abartmak
- bitterernst — son derece ciddi
- wie aus der Pistole geschossen — hemen, hiç düşünmeden
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — açık açık konuşmak / lafı dolandırmamak
- der innere Schweinehund — içindeki tembellik / içsel direnç
- jemandem die Stirn bieten — birine karşı koymak / cesurca direnmek
- das schwarze Schaf — ailenin kara koyunu / farklı ve sorunlu kişi
- den Nagel auf den Kopf treffen — tam isabet etmek / noktayı koymak
- aus allen Wolken fallen — şaşkına dönmek / çok şaşırmak
- Schwein haben — şanslı olmak
- Bahnhof verstehen — hiçbir şey anlamamak
- die Nase voll haben — bıkmış olmak
- Tacheles reden — açık açık konuşmak
- auf dem Schlauch stehen — jeton geç düşmek; geç anlamak
- um den heißen Brei herumreden — lafı dolandırmak / konunun etrafında dolaşmak
- der Frosch im Hals — boğazda düğüm / ses kısıklığı
- Schmetterlinge im Bauch haben — karnında kelebekler uçuşmak / âşık olmak
- jemandem ein Dorn im Auge sein — birinin gözüne batmak / çok rahatsız etmek
- auf den Zahn fühlen — ağzını aramak / yoklamak / yakından sorgulamak
- die beleidigte Leberwurst — alıngan kimse / küsmüş gibi davranan kişi
- jemandem einen Korb geben — birini reddetmek / birine yüz vermemek
- fix sein — bitkin olmak / pestili çıkmak
- der Drahtesel — bisiklet
- den Faden verlieren — lafın ucunu kaçırmak / düşünce akışını kaybetmek
- ein Brett vor dem Kopf haben — kafası basmamak / apaçık şeyi anlamamak
- Gift und Galle spucken — zehir saçmak / öfkeyle veryansın etmek
- der Sündenbock — günah keçisi
- sich zum Affen machen — kendini rezil etmek
- der Wolf im Schafspelz — kuzu postuna bürünmüş kurt
- mit dem falschen Fuß aufstehen — ters tarafından kalkmak
- das Salz in der Suppe — işin tuzu biberi / en güzel kısmı
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — ekmeğini elinden almak
- grün hinter den Ohren sein — toy olmak / daha çok deneyimsiz olmak
- der Fels in der Brandung — dayanak / güvenilir kişi
- Perlen vor die Säue werfen — domuzun önüne inci atmak
- sich in die Haare kriegen — fena kapışmak / ciddi kavga etmek
- das Sahnehäubchen — pastanın üzerindeki krema / son hoş dokunuş
- stinksauer — kupkuru öfkeli / çok sinirli
- der Pferdefuß — gizli açık / gizli kusur
- jemandem den Kopf waschen — birini fena azarlamak
- bittere Pille — acı hap / hoş olmayan ama kaçınılmaz şey
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — biriyle uğraşmak iyi fikir değildir / zor biri olmak
- jemandem ein X für ein U vormachen — birini kandırmak / bir şeyi başka bir şey diye yutturmak
- die beleidigte Wurst spielen — alınganlık yapmak / küsmüş gibi davranmak
- der rote Teppich — özel ilgi / kırmızı halı muamelesi
- jemandem die Show stehlen — birinin önüne geçmek / tüm ilgiyi üzerine çekmek
- fuchsteufelswild — küplere binmiş / çok öfkeli
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — el üstünde tutulmayı beklemek / aşırı hassas davranılmasını istemek