Mots allemands : Expressions idiomatiques du quotidien et langage imagé
50 mots allemands sur le thème « Expressions idiomatiques du quotidien et langage imagé » avec traduction, prononciation et phrases d’exemple. Découvre-les dans l’appli.
Mots de ce thème
- jemandem die kalte Schulter zeigen — ignorer quelqu’un froidement
- der Ohrwurm — air entêtant / chanson qui reste dans la tête
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — faire d’une mouche un éléphant / exagérer
- bitterernst — tout à fait sérieux
- wie aus der Pistole geschossen — du tac au tac / immédiatement
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — parler franchement / dire les choses telles qu’elles sont
- der innere Schweinehund — résistance intérieure / flemme intérieure
- jemandem die Stirn bieten — tenir tête à quelqu’un / s’opposer courageusement
- das schwarze Schaf — mouton noir / brebis galeuse
- den Nagel auf den Kopf treffen — mettre dans le mille / viser juste
- aus allen Wolken fallen — tomber des nues / être stupéfait
- Schwein haben — avoir de la chance
- Bahnhof verstehen — ne rien comprendre
- die Nase voll haben — en avoir assez
- Tacheles reden — parler franchement; aller droit au but
- auf dem Schlauch stehen — être un peu bouché; ne pas comprendre vite
- um den heißen Brei herumreden — tourner autour du pot
- der Frosch im Hals — grenouille dans la gorge / enrouement
- Schmetterlinge im Bauch haben — avoir des papillons dans le ventre / être amoureux
- jemandem ein Dorn im Auge sein — être une épine dans le pied / être très agaçant pour quelqu’un
- auf den Zahn fühlen — sonder / examiner de près / cuisiner quelqu’un
- die beleidigte Leberwurst — susceptible / vexé boudeur
- jemandem einen Korb geben — éconduire quelqu’un / refuser quelqu’un
- fix sein — être épuisé / crevé
- der Drahtesel — vélo / bicyclette
- den Faden verlieren — perdre le fil / perdre le fil de sa pensée
- ein Brett vor dem Kopf haben — être bouché / ne pas voir l’évidence
- Gift und Galle spucken — cracher son venin / parler avec une grande aigreur
- der Sündenbock — bouc émissaire
- sich zum Affen machen — se ridiculiser
- der Wolf im Schafspelz — loup déguisé en agneau / loup dans la bergerie
- mit dem falschen Fuß aufstehen — se lever du mauvais pied
- das Salz in der Suppe — le sel de la vie / le meilleur élément
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — enlever le pain de la bouche à quelqu’un
- grün hinter den Ohren sein — être encore vert / manquer d’expérience
- der Fels in der Brandung — pilier / personne fiable
- Perlen vor die Säue werfen — jeter des perles aux pourceaux
- sich in die Haare kriegen — se disputer violemment
- das Sahnehäubchen — cerise sur le gâteau / touche finale
- stinksauer — furieux / très en colère
- der Pferdefuß — piège / défaut caché
- jemandem den Kopf waschen — passer un savon à quelqu’un
- bittere Pille — pilule amère / chose pénible mais inévitable
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — il n’est pas facile à vivre / mieux vaut ne pas se frotter à lui
- jemandem ein X für ein U vormachen — rouler quelqu’un / faire passer une chose pour une autre
- die beleidigte Wurst spielen — jouer les vexés / bouder
- der rote Teppich — traitement de faveur / accueil VIP
- jemandem die Show stehlen — voler la vedette à quelqu’un
- fuchsteufelswild — furieux / hors de lui
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — vouloir être traité avec d’infinies précautions