واژه‌های آلمانی: اصطلاحات روزمره و زبان تصویری
50 واژهٔ آلمانی دربارهٔ موضوع «اصطلاحات روزمره و زبان تصویری» همراه با ترجمه، تلفظ و جمله‌های نمونه. در برنامه کشف کن.
واژه‌های این موضوع
- jemandem die kalte Schulter zeigen — کسی را عمداً نادیده گرفتن
- der Ohrwurm — آهنگ گیرکرده در سر
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — از کاه کوه ساختن
- bitterernst — کاملاً جدی
- wie aus der Pistole geschossen — فوراً و بی‌درنگ
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — رک و راست حرف زدن
- der innere Schweinehund — تنبلی درونی / مقاومت درونی
- jemandem die Stirn bieten — در برابر کسی ایستادگی کردن / با شجاعت مقاومت کردن
- das schwarze Schaf — عضو مسئله‌دار خانواده / گوسفند سیاه
- den Nagel auf den Kopf treffen — دقیقاً به هدف زدن / کاملاً درست گفتن
- aus allen Wolken fallen — شوکه شدن / به‌شدت غافلگیر شدن
- Schwein haben — خوش‌شانس بودن
- Bahnhof verstehen — هیچ‌چیز نفهمیدن
- die Nase voll haben — از چیزی به ستوه آمدن
- Tacheles reden — رک و راست حرف زدن
- auf dem Schlauch stehen — دیر فهمیدن؛ کند ذهن بودن در لحظه
- um den heißen Brei herumreden — حاشیه رفتن / دور موضوع چرخیدن
- der Frosch im Hals — گرفتگی صدا / چیزی در گلو
- Schmetterlinge im Bauch haben — در شکم پروانه داشتن / عاشق بودن
- jemandem ein Dorn im Auge sein — خار چشم کسی بودن / خیلی آزاردهنده بودن
- auf den Zahn fühlen — موشکافی کردن / زیر سؤال بردن / دقیق بررسی کردن
- die beleidigte Leberwurst — آدم زودرنج / کسی که فوری به دل می‌گیرد
- jemandem einen Korb geben — به کسی جواب رد دادن / کسی را رد کردن
- fix sein — از پا افتاده بودن / کاملاً خسته بودن
- der Drahtesel — دوچرخه
- den Faden verlieren — رشتهٔ کلام را گم کردن / از فکر اصلی خارج شدن
- ein Brett vor dem Kopf haben — کودن بودن / واضح را نفهمیدن
- Gift und Galle spucken — زهر ریختن / با خشم و نفرت حرف زدن
- der Sündenbock — بزِ بلاگردان
- sich zum Affen machen — خود را مضحکه کردن
- der Wolf im Schafspelz — گرگ در لباس میش
- mit dem falschen Fuß aufstehen — از دنده چپ بلند شدن
- das Salz in der Suppe — چاشنیِ کار / بخش جذاب
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — نان کسی را آجر کردن / منبع درآمد کسی را گرفتن
- grün hinter den Ohren sein — بی‌تجربه بودن / هنوز خام بودن
- der Fels in der Brandung — تکیه‌گاه / فرد قابل اعتماد
- Perlen vor die Säue werfen — مروارید پیش خوک ریختن
- sich in die Haare kriegen — شدید دعوا کردن / به جان هم افتادن
- das Sahnehäubchen — نکتهٔ تکمیلی دلپذیر / گیلاس روی کیک
- stinksauer — خیلی عصبانی / خشمگین
- der Pferdefuß — نکتهٔ منفی پنهان / عیب مخفی
- jemandem den Kopf waschen — کسی را حسابی سرزنش کردن
- bittere Pille — قرص تلخ / امر ناخوشایند اما اجتناب‌ناپذیر
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — آدم سختی است / بهتر است کسی با او درنیفتد
- jemandem ein X für ein U vormachen — سر کسی کلاه گذاشتن / چیزی را به جای چیز دیگر جا زدن
- die beleidigte Wurst spielen — قیافهٔ آدمِ دلخور گرفتن / نازک‌نارنجی‌بازی درآوردن
- der rote Teppich — استقبال ویژه / رفتار ویژه و محترمانه
- jemandem die Show stehlen — توجه همه را به خود جلب کردن / کسی را تحت‌الشعاع قرار دادن
- fuchsteufelswild — به‌شدت عصبانی / از شدت خشم دیوانه
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — انتظار داشتن که خیلی نازش را بکشند / با احتیاط زیاد با او رفتار کنند