Niemieckie słowa: Codzienne idiomy i język obrazowy
50 niemieckich słów w temacie „Codzienne idiomy i język obrazowy” z tłumaczeniem, wymową i przykładami. Odkryj w aplikacji.
Słowa w tym temacie
- jemandem die kalte Schulter zeigen — traktować kogoś z chłodem / ostentacyjnie ignorować
- der Ohrwurm — melodia, która chodzi po głowie
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — robić z igły widły / przesadzać
- bitterernst — śmiertelnie poważny / całkiem poważny
- wie aus der Pistole geschossen — natychmiast / bez zastanowienia
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — mówić prosto z mostu
- der innere Schweinehund — wewnętrzny leń / wewnętrzny opór
- jemandem die Stirn bieten — stawić komuś czoła / przeciwstawić się komuś
- das schwarze Schaf — czarna owca / wyrzutek
- den Nagel auf den Kopf treffen — trafić w sedno
- aus allen Wolken fallen — być jak gromem rażonym / osłupieć ze zdumienia
- Schwein haben — mieć szczęście
- Bahnhof verstehen — nic nie rozumieć
- die Nase voll haben — mieć czegoś dość
- Tacheles reden — mówić otwarcie; bez ogródek
- auf dem Schlauch stehen — kapować z opóźnieniem; nie łapać
- um den heißen Brei herumreden — owijać w bawełnę / mówić nie wprost
- der Frosch im Hals — chrypka / gula w gardle
- Schmetterlinge im Bauch haben — mieć motyle w brzuchu / być zakochanym
- jemandem ein Dorn im Auge sein — być komuś solą w oku / bardzo drażnić
- auf den Zahn fühlen — wypytać / wybadać / dokładnie sprawdzić
- die beleidigte Leberwurst — obrażalski / osoba śmiertelnie obrażona
- jemandem einen Korb geben — dać kosza / odrzucić kogoś
- fix sein — być wykończonym / być bez sił
- der Drahtesel — rower
- den Faden verlieren — zgubić wątek / stracić tok myśli
- ein Brett vor dem Kopf haben — nie kumać / nie widzieć oczywistości
- Gift und Galle spucken — pluć jadem / mówić z wielką złością
- der Sündenbock — kozioł ofiarny
- sich zum Affen machen — robić z siebie błazna
- der Wolf im Schafspelz — wilk w owczej skórze
- mit dem falschen Fuß aufstehen — wstać lewą nogą
- das Salz in der Suppe — sól w zupie / najlepsza część
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — odbierać komuś chleb / pozbawiać kogoś zarobku
- grün hinter den Ohren sein — być jeszcze zielonym / niedoświadczonym
- der Fels in der Brandung — oparcie / osoba niezawodna
- Perlen vor die Säue werfen — rzucać perły przed wieprze
- sich in die Haare kriegen — ostro się pokłócić
- das Sahnehäubchen — wisienka na torcie / dopełnienie
- stinksauer — wściekły / strasznie zły
- der Pferdefuß — haczyk / ukryta wada
- jemandem den Kopf waschen — porządnie kogoś ochrzanić
- bittere Pille — gorzka pigułka / przykra, ale nieunikniona rzecz
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — z kimś nie ma żartów / ktoś jest trudny we współżyciu
- jemandem ein X für ein U vormachen — nabierać kogoś / wciskać kit
- die beleidigte Wurst spielen — stroić fochy / udawać obrażonego
- der rote Teppich — specjalne traktowanie / czerwony dywan
- jemandem die Show stehlen — ukraść komuś show / przyćmić kogoś
- fuchsteufelswild — wściekły jak diabli / strasznie zły
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — oczekiwać, że będą się z kimś obchodzić jak z jajkiem