Nemecké slová: Každodenné idiómy a obrazný jazyk
50 nemeckých slov k téme „Každodenné idiómy a obrazný jazyk“ s prekladom, výslovnosťou a príkladmi. Preskúmajte v aplikácii.
Slová v tejto téme
- jemandem die kalte Schulter zeigen — dať niekomu studené plece / okázalo niekoho ignorovať
- der Ohrwurm — melódia, čo nejde z hlavy
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — robiť z komára somára / zveličovať
- bitterernst — úplne vážny
- wie aus der Pistole geschossen — okamžite / bez váhania
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — hovoriť na rovinu
- der innere Schweinehund — vnútorná lenivosť / vnútorný odpor
- jemandem die Stirn bieten — postaviť sa niekomu / odvážne vzdorovať
- das schwarze Schaf — čierna ovca / vyvrheľ
- den Nagel auf den Kopf treffen — trafiť klinec po hlavičke
- aus allen Wolken fallen — spadnúť z oblakov / byť úplne ohromený
- Schwein haben — mať šťastie
- Bahnhof verstehen — ničomu nerozumieť
- die Nase voll haben — mať niečoho plné zuby
- Tacheles reden — hovoriť na rovinu
- auf dem Schlauch stehen — nechápať; byť spomalený
- um den heißen Brei herumreden — chodiť okolo horúcej kaše / nehovoriť priamo
- der Frosch im Hals — hrča v hrdle / zachrípnutie
- Schmetterlinge im Bauch haben — mať motýle v bruchu / byť zaľúbený
- jemandem ein Dorn im Auge sein — byť niekomu tŕňom v oku / veľmi prekážať
- auf den Zahn fühlen — vyzvedať / preskúšať / dôkladne preveriť
- die beleidigte Leberwurst — urazenec / precitlivený človek
- jemandem einen Korb geben — dať niekomu košom / odmietnuť niekoho
- fix sein — byť úplne vyčerpaný / byť bez síl
- der Drahtesel — bicykel / bicykelové kolo
- den Faden verlieren — stratiť niť / stratiť niť rozhovoru
- ein Brett vor dem Kopf haben — byť nechápavý / nevidieť očividné
- Gift und Galle spucken — chrliť jed / hovoriť s veľkou zlosťou
- der Sündenbock — obetný baránok
- sich zum Affen machen — robiť zo seba hlupáka
- der Wolf im Schafspelz — vlk v ovčom rúchu
- mit dem falschen Fuß aufstehen — vstať ľavou nohou
- das Salz in der Suppe — to najlepšie / korenie veci
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — brať niekomu obživu / brať niekomu chlieb od úst
- grün hinter den Ohren sein — byť ešte zelenáč / byť neskúsený
- der Fels in der Brandung — opora / spoľahlivý človek
- Perlen vor die Säue werfen — hádzať perly sviniam
- sich in die Haare kriegen — poriadne sa pohádať
- das Sahnehäubchen — čerešnička na torte / záverečný detail
- stinksauer — strašne nahnevaný / zúrivý
- der Pferdefuß — háčik / skrytá chyba
- jemandem den Kopf waschen — poriadne niekomu vynadať
- bittere Pille — horká pilulka / nepríjemná, ale nevyhnutná vec
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — s niekým nie sú žarty / ťažko sa s ním vychádza
- jemandem ein X für ein U vormachen — oklamať niekoho / vydávať niečo za niečo iné
- die beleidigte Wurst spielen — hrať sa na urazeného / durdiť sa
- der rote Teppich — špeciálne zaobchádzanie / prijatie ako VIP
- jemandem die Show stehlen — ukradnúť niekomu šou / zatieniť niekoho
- fuchsteufelswild — strašne nahnevaný / zúrivý
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — chcieť, aby s ním zaobchádzali v rukavičkách