Deutsche Wörter: Alltagsidiome & bildliche Sprache

50 deutsche Wörter zum Thema „Alltagsidiome & bildliche Sprache“ mit Übersetzung, Aussprache und Beispielsätzen. Jetzt entdecken.

Deutsch Lernen öffnen →

Wörter zu diesem Thema

jemandem die kalte Schulter zeigen — to give someone the cold shoulder
der Ohrwurm — earworm / catchy tune stuck in one’s head
aus einer Mücke einen Elefanten machen — to make a mountain out of a molehill / exaggerate
bitterernst — dead serious / absolutely serious
wie aus der Pistole geschossen — like a shot / immediately without hesitation
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — to speak bluntly / to say it as it is
der innere Schweinehund — inner resistance / weaker self / inner laziness
jemandem die Stirn bieten — to stand up to someone / to defy someone
das schwarze Schaf — black sheep / outsider in the family
den Nagel auf den Kopf treffen — to hit the nail on the head
aus allen Wolken fallen — to be stunned / to be completely taken aback
Schwein haben — to be lucky
Bahnhof verstehen — to understand nothing
die Nase voll haben — to be fed up
Tacheles reden — to speak plainly; to talk straight
auf dem Schlauch stehen — to be slow on the uptake
um den heißen Brei herumreden — to beat around the bush / to avoid the point
der Frosch im Hals — frog in one's throat / hoarseness
Schmetterlinge im Bauch haben — to have butterflies in one's stomach / to be in love
jemandem ein Dorn im Auge sein — to be a thorn in someone's side / to be a constant annoyance
auf den Zahn fühlen — to sound someone out / to probe / to check closely
die beleidigte Leberwurst — touchy offended person / sulky person
jemandem einen Korb geben — to turn someone down / to reject someone
fix sein — to be exhausted / to be worn out
der Drahtesel — bicycle / bike
den Faden verlieren — to lose the thread / to lose track of one’s thought
ein Brett vor dem Kopf haben — to be thick / to miss the obvious
Gift und Galle spucken — to spit venom / to rant bitterly
der Sündenbock — scapegoat
sich zum Affen machen — to make a fool of oneself
der Wolf im Schafspelz — wolf in sheep's clothing
mit dem falschen Fuß aufstehen — to get up on the wrong side of the bed
das Salz in der Suppe — the best part / the spice of it
jemandem die Butter vom Brot nehmen — to take the bread out of someone's mouth
grün hinter den Ohren sein — to be still wet behind the ears / inexperienced
der Fels in der Brandung — rock / pillar of strength
Perlen vor die Säue werfen — to cast pearls before swine
sich in die Haare kriegen — to fall out badly / to get into a fight
das Sahnehäubchen — icing on the cake / finishing touch
stinksauer — furious / mad as hell
der Pferdefuß — catch / hidden flaw
jemandem den Kopf waschen — to give someone a telling-off / to scold someone thoroughly
bittere Pille — bitter pill / unpleasant but unavoidable thing
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — someone is not easy to deal with / better not mess with someone
jemandem ein X für ein U vormachen — to pull the wool over someone’s eyes / to pass one thing off as another
die beleidigte Wurst spielen — to act offended / to sulk dramatically
der rote Teppich — red-carpet treatment / special welcome
jemandem die Show stehlen — to steal the show / outshine someone
fuchsteufelswild — furious / absolutely livid
sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — to expect to be treated with kid gloves