Німецькі слова: Побутові ідіоми та образна мова

50 німецьких слів за темою «Побутові ідіоми та образна мова» з перекладом, вимовою та прикладами.

Вивчити цю тему в застосунку →

Слова за темою

jemandem die kalte Schulter zeigen — демонстративно ігнорувати когось
der Ohrwurm — нав’язлива мелодія в голові
aus einer Mücke einen Elefanten machen — робити з мухи слона
bitterernst — абсолютно серйозний
wie aus der Pistole geschossen — миттєво, не задумуючись
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — говорити прямо, як є
der innere Schweinehund — внутрішній опір / внутрішня лінь
jemandem die Stirn bieten — чинити опір комусь / сміливо протистояти
das schwarze Schaf — біла ворона / паршива вівця
den Nagel auf den Kopf treffen — влучити в точку
aus allen Wolken fallen — остовпіти від здивування / бути приголомшеним
Schwein haben — щастити; мати удачу
Bahnhof verstehen — нічого не розуміти
die Nase voll haben — бути ситим по горло; мати всього по горло
Tacheles reden — говорити прямо; без обиняків
auf dem Schlauch stehen — гальмувати; туго міркувати
um den heißen Brei herumreden — ходити навколо та не казати прямо
der Frosch im Hals — клубок у горлі / хрипота
Schmetterlinge im Bauch haben — мати метеликів у животі / бути закоханим
jemandem ein Dorn im Auge sein — бути комусь як більмо на оці / дуже дратувати
auf den Zahn fühlen — промацувати / випитувати / перевіряти
die beleidigte Leberwurst — ображайко / людина, яка демонстративно дується
jemandem einen Korb geben — відшити когось / відмовити комусь
fix sein — бути виснаженим / бути без сил
der Drahtesel — велосипед
den Faden verlieren — втратити нитку розмови / збитися з думки
ein Brett vor dem Kopf haben — гальмувати / не бачити очевидного
Gift und Galle spucken — виливати жовч / говорити дуже зло
der Sündenbock — цап-відбувайло
sich zum Affen machen — робити з себе посміховисько
der Wolf im Schafspelz — вовк в овечій шкурі
mit dem falschen Fuß aufstehen — встати не з тієї ноги
das Salz in der Suppe — родзинка / найцікавіше
jemandem die Butter vom Brot nehmen — відбити хліб / позбавити заробітку
grün hinter den Ohren sein — бути ще недосвідченим / зеленим
der Fels in der Brandung — опора / надійна людина
Perlen vor die Säue werfen — метати бісер перед свинями
sich in die Haare kriegen — сильно посваритися / зчепитися
das Sahnehäubchen — вишенька на торті / завершальний штрих
stinksauer — скажений / страшенно злий
der Pferdefuß — підступ / прихований недолік
jemandem den Kopf waschen — добряче насварити когось
bittere Pille — гірка пігулка / неприємна, але неминуча річ
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — з кимось краще не жартувати / важко мати справу
jemandem ein X für ein U vormachen — морочити комусь голову / видавати одне за інше
die beleidigte Wurst spielen — вдавати смертельно ображеного
der rote Teppich — особливо теплий прийом / привілейоване ставлення
jemandem die Show stehlen — затьмарити когось / перетягнути всю увагу на себе
fuchsteufelswild — скажено злий / лютий
sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — вимагати надто дбайливого ставлення до себе