Cuvinte germane: Expresii Uzuale și Limbaj Figurat
50 cuvinte germane pe tema „Expresii Uzuale și Limbaj Figurat”, cu traducere, pronunție și propoziții-exemplu. Descoperă-le în aplicație.
Cuvinte din acest subiect
- jemandem die kalte Schulter zeigen — a întoarce cuiva spatele / a trata pe cineva cu răceală
- der Ohrwurm — refren obsesiv / melodie care îți rămâne în cap
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — a face din țânțar armăsar / a exagera
- bitterernst — extrem de serios / cât se poate de serios
- wie aus der Pistole geschossen — ca din pușcă / imediat fără ezitare
- reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — a spune lucrurilor pe nume / a vorbi pe șleau
- der innere Schweinehund — lenea interioară / rezistența interioară / partea slabă din tine
- jemandem die Stirn bieten — a-i ține piept cuiva / a se împotrivi cuiva
- das schwarze Schaf — oaia neagră
- den Nagel auf den Kopf treffen — a nimeri cuiul în cap / a spune exact ce trebuie
- aus allen Wolken fallen — a rămâne uluit / a fi complet luat prin surprindere
- Schwein haben — a avea noroc
- Bahnhof verstehen — a nu înțelege nimic / a fi pe dinafară
- die Nase voll haben — a fi sătul până peste cap / a nu mai suporta
- Tacheles reden — a vorbi pe șleau / a spune lucrurilor pe nume
- auf dem Schlauch stehen — a fi pe dinafară / a pricepe greu
- um den heißen Brei herumreden — a ocoli subiectul / a bate apa-n piuă
- der Frosch im Hals — răgușeală / nod în gât
- Schmetterlinge im Bauch haben — a avea fluturi în stomac / a fi îndrăgostit
- jemandem ein Dorn im Auge sein — a fi un ghimpe în ochii cuiva / a-l deranja constant pe cineva
- auf den Zahn fühlen — a lua pe cineva la întrebări / a sonda atent / a verifica îndeaproape
- die beleidigte Leberwurst — persoană supărăcioasă / persoană bosumflată
- jemandem einen Korb geben — a refuza pe cineva / a da papucii cuiva
- fix sein — a fi epuizat / a fi frânt de oboseală
- der Drahtesel — bicicletă
- den Faden verlieren — a pierde firul / a-și pierde șirul gândurilor
- ein Brett vor dem Kopf haben — a nu vedea ceea ce e evident / a fi tare de cap
- Gift und Galle spucken — a scuipa venin / a tuna și a fulgera
- der Sündenbock — țap ispășitor
- sich zum Affen machen — a se face de râs / a se face de rușine
- der Wolf im Schafspelz — lup în blană de oaie
- mit dem falschen Fuß aufstehen — a se trezi cu fața la cearșaf / a se scula cu stângul
- das Salz in der Suppe — sarea în bucate / partea cea mai bună
- jemandem die Butter vom Brot nehmen — a lua cuiva pâinea de la gură
- grün hinter den Ohren sein — a fi încă neexperimentat / a fi încă crud
- der Fels in der Brandung — stânca din mijlocul furtunii / sprijin de neclintit
- Perlen vor die Säue werfen — a arunca mărgăritare înaintea porcilor
- sich in die Haare kriegen — a se certa rău / a se lua la harță
- das Sahnehäubchen — cireașa de pe tort / tușa finală
- stinksauer — furios / foc și pară
- der Pferdefuß — hibe ascunsă / șiretlic / partea proastă
- jemandem den Kopf waschen — a-i face cuiva o morală zdravănă / a certa zdravăn pe cineva
- bittere Pille — pastilă amară / lucru neplăcut, dar inevitabil
- mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — nu e ușor de avut de-a face cu cineva / mai bine să nu te pui cu cineva
- jemandem ein X für ein U vormachen — a trage pe sfoară pe cineva / a vinde gogoși cuiva
- die beleidigte Wurst spielen — a face pe supăratul / a se bosumfla teatral
- der rote Teppich — covor roșu / tratament de covor roșu
- jemandem die Show stehlen — a fura spectacolul / a umbri pe cineva
- fuchsteufelswild — furios / scos din sărite / extrem de mânios
- sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — a se lăsa tratat ca un ou crud / a vrea să fie tratat cu mănuși