Немецкие слова: Бытовые идиомы и образная речь

50 немецких слов по теме «Бытовые идиомы и образная речь» с переводом, произношением и примерами.

Учить эту тему в приложении →

Слова по теме

jemandem die kalte Schulter zeigen — демонстративно игнорировать кого-либо
der Ohrwurm — навязчивая мелодия, засевшая в голове
aus einer Mücke einen Elefanten machen — делать из мухи слона
bitterernst — совершенно серьёзный
wie aus der Pistole geschossen — мгновенно, не раздумывая
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — говорить без обиняков, как есть
der innere Schweinehund — внутреннее сопротивление, внутренняя лень
jemandem die Stirn bieten — оказывать кому-либо сопротивление; смело противостоять
das schwarze Schaf — белая ворона; паршивая овца
den Nagel auf den Kopf treffen — попасть в точку
aus allen Wolken fallen — остолбенеть от удивления; быть ошарашенным
Schwein haben — везти; быть удачливым
Bahnhof verstehen — ничего не понимать
die Nase voll haben — быть сытым по горло; быть по уши сытым
Tacheles reden — говорить прямо; без обиняков
auf dem Schlauch stehen — тормозить; долго не понимать очевидное
um den heißen Brei herumreden — ходить вокруг да около
der Frosch im Hals — ком в горле / охриплость
Schmetterlinge im Bauch haben — быть влюблённым / ощущать бабочек в животе
jemandem ein Dorn im Auge sein — быть кому-то как кость в горле / сильно раздражать
auf den Zahn fühlen — прощупывать / осторожно выведывать / проверять
die beleidigte Leberwurst — обиженка, человек, который демонстративно дуется
jemandem einen Korb geben — отшить кого-то, отказать кому-то
fix sein — быть вымотанным, быть без сил
der Drahtesel — велосипед
den Faden verlieren — потерять нить разговора, сбиться с мысли
ein Brett vor dem Kopf haben — тупить; не понимать очевидного
Gift und Galle spucken — изрыгать яд; говорить с сильной злобой
der Sündenbock — козёл отпущения
sich zum Affen machen — выставлять себя на посмешище
der Wolf im Schafspelz — волк в овечьей шкуре
mit dem falschen Fuß aufstehen — встать не с той ноги
das Salz in der Suppe — самая соль; изюминка
jemandem die Butter vom Brot nehmen — лишить кого-то куска хлеба; отбить хлеб
grün hinter den Ohren sein — быть молокососом; быть ещё неопытным
der Fels in der Brandung — опора; человек, на которого можно положиться
Perlen vor die Säue werfen — метать бисер перед свиньями; тратить ценное на тех, кто этого не ценит
sich in die Haare kriegen — сцепиться; сильно поссориться
das Sahnehäubchen — вишенка на торте; завершающий приятный штрих
stinksauer — взбешённый; ужасно злой
der Pferdefuß — подвох; скрытый изъян
jemandem den Kopf waschen — устроить кому-либо разнос; хорошенько отчитать
bittere Pille — горькая пилюля; неприятная, но неизбежная вещь
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen — с кем-либо лучше не связываться; кто-либо тяжёлый в общении
jemandem ein X für ein U vormachen — морочить кому-либо голову; выдавать одно за другое
die beleidigte Wurst spielen — строить из себя обиженного, изображать смертельно задетого
der rote Teppich — особо тёплый приём, привилегированное отношение
jemandem die Show stehlen — затмить кого-то, перетянуть всё внимание на себя
fuchsteufelswild — вне себя от ярости, ужасно злой
sich wie ein rohes Ei behandeln lassen — требовать сверхбережного обращения, хотеть, чтобы с тобой носились