Từ tiếng Đức: Thành Ngữ & Cụm Cố Định

60 từ tiếng Đức về chủ đề “Thành Ngữ & Cụm Cố Định” kèm bản dịch, phát âm và câu ví dụ. Khám phá trong ứng dụng.

Mở Deutsch Lernen →

Từ trong chủ đề này

ins kalte Wasser springen — lao vào việc mà không chuẩn bị / nhảy bổ vào chỗ khó
der rote Faden — mạch xuyên suốt / sợi chỉ đỏ
jemandem Honig ums Maul schmieren — nịnh ai / tâng bốc ai
hieb- und stichfest — chắc như đinh đóng cột / không thể bác bỏ
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — một công đôi việc
Tomaten auf den Augen haben — không nhìn ra điều hiển nhiên / mù quáng trước điều quá rõ ràng
der springende Punkt — điểm mấu chốt / cốt lõi của vấn đề
Öl ins Feuer gießen — đổ dầu vào lửa
jemanden auf die Palme bringen — làm ai đó phát điên / chọc ai đó nổi giận
Nägel mit Köpfen machen — đi vào việc chính / đưa ra quyết định cụ thể
auf dem Holzweg sein — nhầm / đi sai hướng
die Katze im Sack kaufen — mua mà không kiểm tra / mua quáng
mit Ach und Krach — suýt soát / rất chật vật
sich ins Zeug legen — cố gắng hết sức / dốc toàn lực
etwas ausbaden — gánh hậu quả / trả giá
der Wink mit dem Zaunpfahl — lời ám chỉ quá rõ ràng / gợi ý hết sức lộ liễu
ins Fettnäpfchen treten — lỡ lời / mắc lỗi hớ hênh trong giao tiếp
blau machen — trốn học / trốn làm
das A und O — điều cốt yếu / điều quan trọng nhất
etwas auf die lange Bank schieben — trì hoãn việc gì vô thời hạn / để việc gì sang một bên
die Daumen drücken — cầu may cho ai / chúc ai may mắn
unter vier Augen — nói riêng / kín đáo / mặt đối mặt
jemandem einen Bären aufbinden — bịa chuyện để lừa ai / kể chuyện tào lao cho ai nghe
das Zünglein an der Waage — yếu tố quyết định
jemandem den Rücken stärken — ủng hộ ai / tiếp thêm tự tin cho ai
die Flinte ins Korn werfen — bỏ cuộc / giơ cờ trắng
das Tüpfelchen auf dem i — điểm nhấn cuối cùng / mảnh ghép hoàn hảo
sich querstellen — chống đối / cản trở / nhất quyết không chịu
der Drahtseilakt — sự cân bằng mong manh / màn giữ thăng bằng tinh tế / đi dây
etwas auf die Goldwaage legen — quá câu nệ từng lời / quá nhạy cảm về điều gì đó
die Kirche im Dorf lassen — đừng làm quá / giữ mọi việc đúng mức
der Elefant im Raum — con voi trong phòng
sich die Zähne an etwas ausbeißen — bó tay trước việc gì rất khó / thất bại trước một nhiệm vụ rất khó
verklausuliert — ẩn ý / nói vòng vo, gián tiếp
mit dem Kopf durch die Wand — cố xông tới bằng mọi giá / hành động bướng bỉnh
das Fass zum Überlaufen bringen — giọt nước tràn ly / làm tràn ly
der Tropfen auf den heißen Stein — muối bỏ bể / quá ít
sich auf dünnem Eis bewegen — ở trên lớp băng mỏng / ở trong tình thế rủi ro
jemandem reinen Wein einschenken — nói sự thật thẳng thắn với ai / nói trắng ra
etwas auf die leichte Schulter nehmen — coi nhẹ điều gì / xem thường
jemandem Sand in die Augen streuen — đánh lừa ai / tung hỏa mù
gang und gäbe — phổ biến / thông thường / quen thuộc
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — xuyên suốt như một sợi chỉ đỏ / là chủ đề xuyên suốt
der Tanz auf dem Vulkan — đùa với lửa / tình huống cực kỳ rủi ro
aus dem Nähkästchen plaudern — tiết lộ bí mật / bật mí chuyện hậu trường
fix und fertig — kiệt sức / mệt rã rời
ad acta legen — xếp lại / gác sang một bên
ein zweischneidiges Schwert — con dao hai lưỡi
mit offenen Karten spielen — chơi bài ngửa / nói thẳng thắn
der Nagel auf den Kopf — nói trúng phóc / trúng ngay điểm chính
im Eimer sein — kiệt sức / hỏng rồi / tiêu rồi
das Blatt wenden — lật ngược tình thế / thay đổi cục diện
ein zweiter Frühling — tuổi xuân thứ hai / sự nở rộ trở lại
die Quadratur des Kreises — bài toán vuông hóa hình tròn / việc bất khả thi
ins Gras beißen — chết / toi mạng
jemanden aufs Glatteis führen — đánh lạc hướng ai / làm ai ngộ nhận
hin und hergerissen — giằng xé / phân vân / mâu thuẫn
das Heft in die Hand nehmen — tự mình nắm lấy tình hình / tự đứng ra giải quyết
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — làm ai đó cứng họng / làm ai đó hết lý lẽ
auf keinen grünen Zweig kommen — không đi đến đâu / không đạt được thành công