德语单词：习语与固定表达

关于“习语与固定表达”主题的 60 个德语单词，附翻译、发音和例句。在应用中继续学习。

打开 Deutsch Lernen →

本主题的单词

ins kalte Wasser springen — 贸然上阵 / 硬着头皮去做 / 仓促跳入陌生局面
der rote Faden — 主线 / 贯穿始终的思路 / 红线
jemandem Honig ums Maul schmieren — 给某人灌迷魂汤 / 花言巧语地奉承某人 / 拍马屁
hieb- und stichfest — 无懈可击的 / 铁证如山的 / 站得住脚的
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — 一石二鸟 / 一举两得
Tomaten auf den Augen haben — 眼前那么明显都看不见 / 对显而易见的事视而不见
der springende Punkt — 关键点 / 问题的核心
Öl ins Feuer gießen — 火上浇油
jemanden auf die Palme bringen — 把某人气疯 / 让某人暴跳如雷
Nägel mit Köpfen machen — 拿出实际行动 / 作出明确决定
auf dem Holzweg sein — 搞错了 / 走错方向了
die Katze im Sack kaufen — 盲目购买 / 买到手才发现上当
mit Ach und Krach — 好不容易 / 勉强 / 千辛万苦地
sich ins Zeug legen — 全力以赴 / 下真功夫 / 拼命干
etwas ausbaden — 承担后果 / 替人收拾烂摊子 / 吃苦头
der Wink mit dem Zaunpfahl — 非常明显的暗示 / 明摆着的提示
ins Fettnäpfchen treten — 失言 / 出洋相 / 踩到雷区
blau machen — 逃学 / 旷工 / 翘课
das A und O — 关键所在 / 根本 / 最重要的东西
etwas auf die lange Bank schieben — 把某事一拖再拖 / 无限期搁置某事
die Daumen drücken — 祝某人好运 / 为某人捏一把汗（表支持、盼成功）
unter vier Augen — 私下里 / 单独地 / 面对面地
jemandem einen Bären aufbinden — 给某人编瞎话 / 糊弄某人 / 给某人讲离谱故事
das Zünglein an der Waage — 决定性因素 / 关键一环
jemandem den Rücken stärken — 支持某人 / 给某人撑腰 / 增强某人的信心
die Flinte ins Korn werfen — 放弃 / 认输 / 扔毛巾
das Tüpfelchen auf dem i — 点睛之笔 / 画龙点睛的一笔 / 锦上添花
sich querstellen — 作对 / 阻挠 / 顽固抗拒
der Drahtseilakt — 走钢丝 / 微妙的平衡行为 / 艰难的平衡术
etwas auf die Goldwaage legen — 对某事过分较真 / 过于字面理解 / 太往心里去
die Kirche im Dorf lassen — 不要小题大做 / 要有分寸 / 别把事情夸大
der Elefant im Raum — 房间里的大象 / 大家都看得见却没人愿意提的明显问题
sich die Zähne an etwas ausbeißen — 在某事上碰得头破血流 / 在非常困难的任务上失败
verklausuliert — 含蓄地 / 委婉地 / 拐弯抹角地表达的
mit dem Kopf durch die Wand — 硬着头皮往前冲 / 一味蛮干 / 一门心思硬来
das Fass zum Überlaufen bringen — 使桶满得溢出来 / 成为压垮骆驼的最后一根稻草 / 使人忍无可忍
der Tropfen auf den heißen Stein — 杯水车薪 / 沧海一粟
sich auf dünnem Eis bewegen — 如履薄冰 / 处境危险
jemandem reinen Wein einschenken — 对某人直言不讳 / 和盘托出真相
etwas auf die leichte Schulter nehmen — 对某事掉以轻心 / 不当回事
jemandem Sand in die Augen streuen — 往某人眼里撒沙子 / 蒙骗某人 / 障眼法
gang und gäbe — 司空见惯 / 很常见 / 惯常的
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — 像一条红线一样贯穿某事 / 作为主线反复出现
der Tanz auf dem Vulkan — 火山口上跳舞 / 玩火 / 极其危险的处境
aus dem Nähkästchen plaudern — 抖出内幕 / 透露内情 / 说出秘密
fix und fertig — 筋疲力尽 / 累垮了 / 精疲力竭
ad acta legen — 束之高阁 / 搁置 / 归档后不再考虑
ein zweischneidiges Schwert — 双刃剑
mit offenen Karten spielen — 开诚布公 / 摊牌 / 坦率行事
der Nagel auf den Kopf — 一针见血 / 正中要害 / 说到点子上
im Eimer sein — 累垮了 / 完蛋了 / 坏掉了
das Blatt wenden — 扭转局面 / 反败为胜 / 改变事态走向
ein zweiter Frühling — 第二春 / 再次焕发活力 / 第二次青春
die Quadratur des Kreises — 化圆为方 / 不可能完成的任务 / 两全其美的难题
ins Gras beißen — 死去 / 一命呜呼
jemanden aufs Glatteis führen — 误导某人 / 把某人带偏
hin und hergerissen — 左右为难的 / 内心矛盾的
das Heft in die Hand nehmen — 亲自掌控局面 / 自己采取行动
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — 挫某人的锐气 / 让某人无话可说
auf keinen grünen Zweig kommen — 毫无起色 / 一事无成 / 没有出息