Maneno ya Kijerumani: Nahau na Misemo

Maneno 60 ya Kijerumani kuhusu „Nahau na Misemo”, yenye tafsiri, matamshi na sentensi za mfano. Gundua katika programu.

Fungua Deutsch Lernen →

Maneno katika mada hii

• ins kalte Wasser springen — kujitosa bila maandalizi / kuanza jambo gumu ghafla
• der rote Faden — wazo kuu / mstari mkuu wa mawazo
• jemandem Honig ums Maul schmieren — kumpaka mtu mafuta kwa mgongo wa chupa / kumbembeleza kupita kiasi
• hieb- und stichfest — isiyoweza kupingwa / thabiti kabisa / yenye ushahidi usiotobolewa
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — kuua ndege wawili kwa jiwe moja / kupata faida mbili kwa tendo moja
• Tomaten auf den Augen haben — kutoona lililo wazi / kuwa kipofu kwa jambo lililo wazi
• der springende Punkt — kiini cha jambo / hoja kuu
• Öl ins Feuer gießen — kumwaga mafuta kwenye moto / kuongeza makali ya ugomvi
• jemanden auf die Palme bringen — kumfanya mtu akasirike sana / kumpandisha mtu hasira
• Nägel mit Köpfen machen — kuanza kazi kwa dhati / kufanya maamuzi madhubuti
• auf dem Holzweg sein — kukosea / kuwa kwenye mkondo usiofaa
• die Katze im Sack kaufen — kununua kitu bila kukiangalia / kununua kipofu
• mit Ach und Krach — kwa shida kubwa / kwa taabu sana
• sich ins Zeug legen — kujizatiti sana / kufanya juhudi kubwa
• etwas ausbaden — kubeba madhara / kulipa gharama ya kosa
• der Wink mit dem Zaunpfahl — dokezo lililo wazi sana / dokezo la moja kwa moja
• ins Fettnäpfchen treten — kukosea kijamii / kufanya kosa la aibu
• blau machen — toroka kazini au shuleni / kutohudhuria kwa makusudi
• das A und O — jambo la msingi kabisa / kiini cha yote
• etwas auf die lange Bank schieben — kuahirisha jambo kwa muda usiojulikana / kuweka jambo pembeni
• die Daumen drücken — kumtakia mtu heri / kumshikia mtu vidole kwa bahati
• unter vier Augen — faraghani / ana kwa ana
• jemandem einen Bären aufbinden — kumsimulia mtu hadithi za uongo / kumpaka mtu mafuta kwa mgongo wa chupa
• das Zünglein an der Waage — jambo linaloamua / kipengele cha mwisho cha uamuzi
• jemandem den Rücken stärken — kumtia mtu moyo / kumuunga mkono mtu
• die Flinte ins Korn werfen — kukata tamaa / kutupa taulo
• das Tüpfelchen auf dem i — kitu cha mwisho kinachokamilisha / pambo la mwisho
• sich querstellen — kupinga / kuweka vikwazo / kukaidi
• der Drahtseilakt — kutembea kwenye kamba / hali ya kusawazisha kwa uangalifu
• etwas auf die Goldwaage legen — kuchukulia jambo kwa uzito kupita kiasi / kuathirika kupita kiasi na jambo
• die Kirche im Dorf lassen — kutopindukia / kuweka mambo katika uwiano unaofaa
• der Elefant im Raum — tembo aliye chumbani / jambo wazi ambalo hakuna anayetaka kulizungumzia
• sich die Zähne an etwas ausbeißen — kung’oa meno kwa jambo / kushindwa katika kazi ngumu sana
• verklausuliert — kwa mafumbo / kwa njia isiyo ya moja kwa moja na ya kidiplomasia
• mit dem Kopf durch die Wand — kulazimisha mambo / kutenda kwa ukaidi
• das Fass zum Überlaufen bringen — kuwa tone la mwisho / kufanya kikombe kifurike
• der Tropfen auf den heißen Stein — tone katika bahari / kidogo mno
• sich auf dünnem Eis bewegen — kuwa kwenye barafu nyembamba / kuwa katika hali hatari
• jemandem reinen Wein einschenken — kumwambia mtu ukweli mtupu / kusema waziwazi
• etwas auf die leichte Schulter nehmen — kuchukulia jambo kwa wepesi mno / kutolichukulia kwa uzito
• jemandem Sand in die Augen streuen — kumdanganya mtu / kumpofusha mtu kwa maneno matamu
• gang und gäbe — kawaida / jambo la kawaida / lililoenea sana
• sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — kujipenyeza kama uzi mwekundu katika kitu / kujirudia kama mada kuu
• der Tanz auf dem Vulkan — kucheza na moto / hali hatari sana
• aus dem Nähkästchen plaudern — kufichua siri / kusimulia mambo ya ndani
• fix und fertig — kuchoka kabisa / kuchoka mno
• ad acta legen — kuweka kando / kuacha kulishughulikia jambo
• ein zweischneidiges Schwert — upanga wenye makali kuwili
• mit offenen Karten spielen — kucheza kwa uwazi / kuwa mkweli waziwazi
• der Nagel auf den Kopf — kiini hasa / hoja kamili / kugusa kiini cha jambo
• im Eimer sein — kuwa hoi / kuharibika / kumalizika kabisa
• das Blatt wenden — kubadili mkondo wa mambo / kugeuza hali kwa manufaa yako
• ein zweiter Frühling — ujana wa pili / kuchanua upya
• die Quadratur des Kreises — jambo lisilowezekana / kuuweka mraba sawa na duara
• ins Gras beißen — kufa / kwenda ahera
• jemanden aufs Glatteis führen — kumpotosha mtu / kumpoteza mtu njia
• hin und hergerissen — kuchanganyikiwa / kuwa na mgongano wa mawazo
• das Heft in die Hand nehmen — kuchukua mambo mikononi mwako
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — kumnyang'anya mtu nguvu ya hoja / kumkatisha mtu makali
• auf keinen grünen Zweig kommen — kutofanikiwa hata kidogo / kutofika popote