ドイツ語の単語：慣用句・決まり文句

「慣用句・決まり文句」に関するドイツ語の単語 60 個。訳・発音・例文つき。アプリで続けて学ぼう。

Deutsch Lernen を開く →

このトピックの単語

ins kalte Wasser springen — いきなり本番に飛び込む / 準備なしで難しいことを始める
der rote Faden — 筋道 / 一貫した流れ
jemandem Honig ums Maul schmieren — 人におべっかを使う / 人を甘い言葉で持ち上げる
hieb- und stichfest — 反論の余地がない / 完全に確かな / 揺るぎない
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — 一石二鳥
Tomaten auf den Augen haben — 明らかなことが見えない / 見えているはずのものが見えない
der springende Punkt — 肝心な点 / 問題の核心
Öl ins Feuer gießen — 火に油を注ぐ
jemanden auf die Palme bringen — 誰かを激怒させる / 誰かをかんかんに怒らせる
Nägel mit Köpfen machen — 具体的に話を進める / 本腰を入れる
auf dem Holzweg sein — 見当違いである / 間違っている
die Katze im Sack kaufen — 中身を確かめずに買う / 盲目的に買う
mit Ach und Krach — かろうじて / 大変苦労して
sich ins Zeug legen — 全力を尽くす / 必死に頑張る
etwas ausbaden — つけを払う / 後始末をする / 結果を引き受ける
der Wink mit dem Zaunpfahl — あからさまなほのめかし / 露骨なヒント
ins Fettnäpfchen treten — 失言する / 無作法な失敗をする
blau machen — ずる休みする / 学校や仕事をさぼる
das A und O — 最も重要なこと / 肝心なこと
etwas auf die lange Bank schieben — 物事を先延ばしにする / いつまでも延期する
die Daumen drücken — 幸運を祈る / うまくいくよう願う
unter vier Augen — 二人きりで / 内密に / 面と向かって
jemandem einen Bären aufbinden — 人にほら話をする / 人をかつぐ
das Zünglein an der Waage — 決め手 / 決定的要素
jemandem den Rücken stärken — 人を後押しする / 人の自信を支える
die Flinte ins Korn werfen — 諦める / 投げ出す / 白旗を上げる
das Tüpfelchen auf dem i — 仕上げのひと工夫 / 最後の決め手 / 花を添えるもの
sich querstellen — 反対する / 抵抗する / 妨害する / 意地を張る
der Drahtseilakt — 微妙な綱渡り / 危ういバランス / 綱渡り的な行為
etwas auf die Goldwaage legen — 言葉どおりに受け取りすぎる / 些細なことを気にしすぎる
die Kirche im Dorf lassen — 大げさにしない / ほどほどにする
der Elefant im Raum — 部屋の中の象
sich die Zähne an etwas ausbeißen — 難題に歯が立たない / とても難しい課題に失敗する
verklausuliert — 婉曲な / 遠回しな
mit dem Kopf durch die Wand — 力ずくで押し通す / 向こう見ずに突き進む
das Fass zum Überlaufen bringen — 最後の一滴になる / 堪忍袋の緒を切らせる
der Tropfen auf den heißen Stein — 焼け石に水
sich auf dünnem Eis bewegen — 薄氷を踏む / 危うい立場にいる
jemandem reinen Wein einschenken — 人に本当のことをはっきり言う / 率直に話す
etwas auf die leichte Schulter nehmen — 物事を軽く考える / 軽視する
jemandem Sand in die Augen streuen — 人をだます / 目くらましをする
gang und gäbe — ありふれている / ごく普通である / 広く行われている
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — 何かを赤い糸のように貫く / 一貫したテーマとして通る
der Tanz auf dem Vulkan — 火遊びをする / 極めて危険な状況
aus dem Nähkästchen plaudern — 秘密を漏らす / 内輪の話を明かす
fix und fertig — へとへとだ / くたくただ
ad acta legen — 棚上げにする / 事実上取り下げる
ein zweischneidiges Schwert — 諸刃の剣
mit offenen Karten spielen — 腹を割って話す / 手の内を明かす
der Nagel auf den Kopf — 急所を突く / 的を射る
im Eimer sein — へとへとだ / 壊れている / おしまいだ
das Blatt wenden — 形勢を逆転する / 流れを変える
ein zweiter Frühling — 第二の青春 / 再びの春
die Quadratur des Kreises — 円積問題 / 不可能な課題
ins Gras beißen — 死ぬ / くたばる
jemanden aufs Glatteis führen — 人を惑わせる / 人を誤った方向へ導く
hin und hergerissen — 心が揺れている / 板挟みの / 葛藤している
das Heft in die Hand nehmen — 事態を自分の手で引き受ける / 主導権を握る
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — 相手の出鼻をくじく / 相手をやりこめる
auf keinen grünen Zweig kommen — うまくいかない / 成功しない