Parole tedesche: Modi di Dire & Espressioni Fisse
60 parole tedesche sull’argomento «Modi di Dire & Espressioni Fisse» con traduzione, pronuncia e frasi di esempio. Scoprile nell'app.
Parole di questo argomento
- ins kalte Wasser springen — buttarsi nella mischia / lanciarsi senza preparazione
- der rote Faden — filo conduttore
- jemandem Honig ums Maul schmieren — lusingare qualcuno / adulare qualcuno
- hieb- und stichfest — inoppugnabile / inattaccabile / solido
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — prendere due piccioni con una fava
- Tomaten auf den Augen haben — non vedere l’ovvio / essere cieco di fronte all’evidenza
- der springende Punkt — il punto cruciale / il nocciolo della questione
- Öl ins Feuer gießen — gettare benzina sul fuoco
- jemanden auf die Palme bringen — mandare qualcuno su tutte le furie / far infuriare qualcuno
- Nägel mit Köpfen machen — passare ai fatti / prendere decisioni concrete
- auf dem Holzweg sein — sbagliarsi / essere sulla strada sbagliata
- die Katze im Sack kaufen — comprare a scatola chiusa
- mit Ach und Krach — per il rotto della cuffia / con grande difficoltà
- sich ins Zeug legen — darsi da fare / impegnarsi al massimo
- etwas ausbaden — pagare il prezzo / subire le conseguenze
- der Wink mit dem Zaunpfahl — allusione fin troppo evidente / chiaro segnale
- ins Fettnäpfchen treten — fare una gaffe / mettersi nei guai con una gaffe
- blau machen — bigiare / marinare la scuola / assentarsi dal lavoro
- das A und O — l’essenziale / la cosa più importante / l’alfa e l’omega
- etwas auf die lange Bank schieben — rimandare qualcosa a tempo indeterminato / accantonare qualcosa
- die Daumen drücken — incrociare le dita / augurare fortuna a qualcuno
- unter vier Augen — in privato / a quattr'occhi / faccia a faccia
- jemandem einen Bären aufbinden — raccontare una balla a qualcuno / menare qualcuno per il naso
- das Zünglein an der Waage — fattore decisivo / elemento decisivo
- jemandem den Rücken stärken — sostenere qualcuno / dare fiducia a qualcuno / rafforzare il morale di qualcuno
- die Flinte ins Korn werfen — arrendersi / gettare la spugna
- das Tüpfelchen auf dem i — tocco finale / ciliegina sulla torta
- sich querstellen — opporsi / fare resistenza / mettersi di traverso
- der Drahtseilakt — equilibrio delicato / esercizio di equilibrio / camminata sul filo
- etwas auf die Goldwaage legen — prendere qualcosa troppo alla lettera / essere eccessivamente permaloso per qualcosa
- die Kirche im Dorf lassen — non esagerare / mantenere il senso delle proporzioni
- der Elefant im Raum — l'elefante nella stanza
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — rompersi i denti su qualcosa / fallire in un compito molto difficile
- verklausuliert — velato / formulato in modo indiretto
- mit dem Kopf durch die Wand — farsi strada con la forza / agire testardamente
- das Fass zum Überlaufen bringen — essere la goccia che fa traboccare il vaso / far traboccare il vaso
- der Tropfen auf den heißen Stein — una goccia nel mare / troppo poco
- sich auf dünnem Eis bewegen — essere su un terreno minato / essere sul ghiaccio sottile
- jemandem reinen Wein einschenken — dire a qualcuno la pura verità / parlare chiaramente
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — prendere qualcosa alla leggera
- jemandem Sand in die Augen streuen — ingannare qualcuno / gettare sabbia negli occhi a qualcuno
- gang und gäbe — comune / abituale / diffuso
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — attraversare qualcosa come un filo rosso / costituire un motivo conduttore
- der Tanz auf dem Vulkan — giocare col fuoco / una situazione estremamente rischiosa
- aus dem Nähkästchen plaudern — spifferare segreti / raccontare dettagli riservati
- fix und fertig — sfinito / esausto / a pezzi
- ad acta legen — accantonare / archiviare
- ein zweischneidiges Schwert — arma a doppio taglio
- mit offenen Karten spielen — giocare a carte scoperte / parlare apertamente
- der Nagel auf den Kopf — centrare il punto / cogliere nel segno
- im Eimer sein — essere a pezzi / essere rotto / essere finito
- das Blatt wenden — ribaltare la situazione / cambiare il corso degli eventi
- ein zweiter Frühling — seconda giovinezza / nuova fioritura
- die Quadratur des Kreises — quadratura del cerchio / impresa impossibile
- ins Gras beißen — morire / tirare le cuoia
- jemanden aufs Glatteis führen — trarre in inganno qualcuno / fuorviare qualcuno
- hin und hergerissen — combattuto / indeciso / diviso
- das Heft in die Hand nehmen — prendere in mano la situazione / prendere l’iniziativa
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — togliere a qualcuno il vento dalle vele / spiazzare qualcuno
- auf keinen grünen Zweig kommen — non combinare nulla / non avere successo