Erayo Jarmal: Oraahyo iyo Weedho Joogto ah

60 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Oraahyo iyo Weedho Joogto ah” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.

Fur Deutsch Lernen →

Erayada mawduuca

ins kalte Wasser springen — isku tuurid xaalad cusub; halis gelid adigoon diyaar ahayn
der rote Faden — xariiqda ugu weyn; fikradda isku xirta
jemandem Honig ums Maul schmieren — qof amaan macaan ugu shubid; u faanid si dan loo helo
hieb- und stichfest — aan la diidi karin; si adag loo caddeeyey
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — hal mar laba seexasho ku gaadhid / laba faa’iido hal mar ku helid
Tomaten auf den Augen haben — aan arkin wax iska cad / indhaha ka qarsanaado waxa muuqda
der springende Punkt — qodobka ugu muhiimsan / nuxurka arrinta
Öl ins Feuer gießen — dabka sii hurin / xaalad kacsan sii xumayn
jemanden auf die Palme bringen — qof aad u xanaajin / qof ka careysiin si daran
Nägel mit Köpfen machen — arrin si dhab ah loo bilaabo / go'aan cad la gaaro
auf dem Holzweg sein — qaldanid / jid khaldan ku jirid
die Katze im Sack kaufen — wax aan la hubin iibsanid
mit Ach und Krach — si dhib yar ku dhaafid / si aad u dhib badan
sich ins Zeug legen — aad u dadaalid / xoog badan gelin
etwas ausbaden — la tacaalid cawaaqibka / dusha u ridasho khalad qof kale
der Wink mit dem Zaunpfahl — tilmaan aad u cad / si aan qarsoodi lahayn loo tilmaamo
ins Fettnäpfchen treten — hadal ama fal aan munaasib ahayn samayn / gafid
blau machen — maqnaansho aan cudurdaar lahayn / ka dhuumasho shaqo ama dugsi
das A und O — waxa ugu muhiimsan / udub-dhexaadka
etwas auf die lange Bank schieben — wax dib u dhigto muddo dheer
die Daumen drücken — nasiib kuu rajaynaya / faraha isdhaafiya
unter vier Augen — si gaar ah / fool ka fool
jemandem einen Bären aufbinden — qof been weyn u sheegid / sheeko aan jirin u sheegid
das Zünglein an der Waage — qodobka go'aamiya / waxa miisaanka leexiya
jemandem den Rücken stärken — qof taageerid / qof kalsooni siin
die Flinte ins Korn werfen — is dhiibid / gacmaha hoos u dhig
das Tüpfelchen auf dem i — taabashada ugu dambeysa / quruxdii ugu dambeysay
sich querstellen — iska horkeenid / diidmo muujin / carqaladayn
der Drahtseilakt — socod xarig khatar ah / isu-dheellitir halis ah
etwas auf die Goldwaage legen — wax si xad-dhaaf ah u miisaamid / hadal kasta si aad u culus u qaadasho
die Kirche im Dorf lassen — aan la buunbuunin; xadka la dhowro
der Elefant im Raum — maroodiga qolka ku jira; dhibaato cad oo la iska indhatiray
sich die Zähne an etwas ausbeißen — ilko ku jebin wax; ku fashilmid hawl aad u adag
verklausuliert — si dadban loo yiri; si aan toos ahayn loo muujiyey
mit dem Kopf durch die Wand — si madax-adayg ah wax ugu qasbid; si madax adag u dhaqmid
das Fass zum Überlaufen bringen — inay noqoto dhibicdii ugu dambaysay; dulqaadka buux dhaafiso
der Tropfen auf den heißen Stein — dhibic bad weyn ku dhex jirta; wax aad u yar
sich auf dünnem Eis bewegen — ku socon baraf khafiif ah; ku jir xaalad khatar ah
jemandem reinen Wein einschenken — qof runta oo dhan u sheeg; si daacad ah u hadal
etwas auf die leichte Schulter nehmen — wax u qaadasho si fudud oo aan dhab loo siin
jemandem Sand in die Augen streuen — indhaha boor ka gelin / marin habaabin
gang und gäbe — caadi ah / meel walba ka jira
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — si xadhig cas oo kale uga dhex muuqda wax dhan
der Tanz auf dem Vulkan — ciyaar dab ah / xaalad aad u khatar badan
aus dem Nähkästchen plaudern — sir daadin / faahfaahin qarsoon shaacin
fix und fertig — aad u daallan / tamar la’aan
ad acta legen — meel dhigid / keydin oo aan dib loo eegin
ein zweischneidiges Schwert — seef laba af leh / wax faa’iido iyo khatarba leh
mit offenen Karten spielen — si furan wax u sheegid / daacad u dhaqmid
der Nagel auf den Kopf — si sax ah meesha uga dhacid / qodobka saxda ah
im Eimer sein — aad u daallan / jaban / dhammaaday
das Blatt wenden — xaaladda rogid / jihada dhacdooyinka beddelid
ein zweiter Frühling — dhalinyaro labaad / ubax cusub
die Quadratur des Kreises — hawl aan xal lahayn
ins Gras beißen — dhiman
jemanden aufs Glatteis führen — qof marin habaabin
hin und hergerissen — laba daran mid dooro la’ / kala jiidasho ku jirta
das Heft in die Hand nehmen — arrinta gacanta ku dhigid / wax la wareegid
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — qof ka qaadid doodda / yareyn xamaasadda qof
auf keinen grünen Zweig kommen — guul la’aan joogto ah / meelna gaari waaya