Fjalë gjermane: Idioma & Shprehje të Gatshme

60 fjalë gjermane për temën „Idioma & Shprehje të Gatshme”, me përkthim, shqiptim dhe fjali shembull. Zbuloji në aplikacion.

Hap Deutsch Lernen →

Fjalë në këtë temë

• ins kalte Wasser springen — hidhem pa përgatitje / futem në ujë të thellë menjëherë
• der rote Faden — filli i kuq / vija qendrore e mendimit
• jemandem Honig ums Maul schmieren — t’i lyesh dikujt gojën me mjaltë / ta lajkatosh dikë
• hieb- und stichfest — i pakundërshtueshëm / i patundur / plotësisht i qëndrueshëm
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — të vrasësh dy zogj me një gur / të arrish dy qëllime me një veprim
• Tomaten auf den Augen haben — të mos shohësh atë që është e qartë / të jesh i verbër ndaj së dukshmes
• der springende Punkt — thelbi i çështjes / pika vendimtare
• Öl ins Feuer gießen — t'i hedhësh benzinë zjarrit / ta përkeqësosh situatën
• jemanden auf die Palme bringen — ta bësh dikë të tërbohet / ta nxjerrësh dikë nga vetja
• Nägel mit Köpfen machen — të hysh seriozisht në punë / të marrësh vendime konkrete
• auf dem Holzweg sein — gaboj / në rrugë të gabuar
• die Katze im Sack kaufen — të blesh verbërisht / të blesh pa e parë çfarë po merr
• mit Ach und Krach — me shumë vështirësi / për një fije
• sich ins Zeug legen — të japësh maksimumin / të përpiqesh fort
• etwas ausbaden — të paguash pasojat / ta heqësh mbi vete
• der Wink mit dem Zaunpfahl — aludim shumë i qartë / nënkuptim i hapur
• ins Fettnäpfchen treten — të bësh gafë / të bësh një faux pas
• blau machen — të ikësh nga puna ose shkolla / të bësh bisht
• das A und O — gjëja më thelbësore / alfa dhe omega
• etwas auf die lange Bank schieben — ta shtysh diçka pafundësisht / ta lësh për më vonë
• die Daumen drücken — t’i urosh dikujt fat / të mbash gishtat e kryqëzuar për dikë
• unter vier Augen — veçmas / sy më sy
• jemandem einen Bären aufbinden — t’i tregosh dikujt përralla / ta gënjesh dikë me histori të stisura
• das Zünglein an der Waage — faktori vendimtar / elementi vendimtar
• jemandem den Rücken stärken — t’i japësh dikujt mbështetje / t’ia rrisësh dikujt besimin në vetvete
• die Flinte ins Korn werfen — heq dorë / dorëzohem
• das Tüpfelchen auf dem i — prekja përfundimtare / qershia mbi tortë
• sich querstellen — kundërshtoj / bllokoj / ngul këmbë
• der Drahtseilakt — ecje mbi litar / ekuilibër delikat
• etwas auf die Goldwaage legen — ta marrësh diçka tepër për zemër / ta interpretosh tepër fjalë për fjalë
• die Kirche im Dorf lassen — mos e tepro / t’i mbash gjërat në përpjesëtim
• der Elefant im Raum — elefanti në dhomë / çështja e dukshme që askush s’do ta trajtojë
• sich die Zähne an etwas ausbeißen — të thyesh dhëmbët me diçka / të dështosh në një detyrë shumë të vështirë
• verklausuliert — i tërthortë / i kamufluar në mënyrë diplomatike
• mit dem Kopf durch die Wand — të shtysh me kokë pas murit / të veprosh kokëfortë
• das Fass zum Überlaufen bringen — të jetë pika e fundit / ta bëjë kupën të derdhet
• der Tropfen auf den heißen Stein — pikë në oqean / shumë pak
• sich auf dünnem Eis bewegen — të jesh mbi akull të hollë / të jesh në një situatë të rrezikshme
• jemandem reinen Wein einschenken — t’i thuash dikujt të vërtetën troç / të flasësh hapur
• etwas auf die leichte Schulter nehmen — ta marrë diçka lehtë / të mos e marrë seriozisht
• jemandem Sand in die Augen streuen — i hedh pluhur syve dikujt / të mashtrosh dikë
• gang und gäbe — i zakonshëm / i përhapur / i rëndomtë
• sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — të përshkojë diçka si fill i kuq / të shtrihet si temë kryesore
• der Tanz auf dem Vulkan — lojë me zjarrin / situatë jashtëzakonisht e rrezikshme
• aus dem Nähkästchen plaudern — të nxjerrësh të fshehta / të zbulosh hollësi nga brenda
• fix und fertig — i rraskapitur fare / krejtësisht i lodhur
• ad acta legen — ta lësh mënjanë / ta arkivosh e të mos e shqyrtosh më
• ein zweischneidiges Schwert — shpatë me dy tehe
• mit offenen Karten spielen — të luash me letra të hapura / të jesh i hapur
• der Nagel auf den Kopf — thelbi i çështjes / pika e saktë
• im Eimer sein — me qenë i rraskapitur / me qenë i prishur / me marrë fund
• das Blatt wenden — ta kthesh rrjedhën e ngjarjeve / të përmbysësh situatën në favorin tënd
• ein zweiter Frühling — rini e dytë / lulëzim i ri
• die Quadratur des Kreises — detyrë e pamundur / katrorizimi i rrethit
• ins Gras beißen — të vdesësh / të ngordhësh
• jemanden aufs Glatteis führen — ta çosh dikë në rrugë të gabuar / ta mashtrosh dikë
• hin und hergerissen — i/e ndarë mes dy zgjedhjeve / i/e pavendosur
• das Heft in die Hand nehmen — t’i marrësh gjërat në dorë vetë
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — t’ia heqësh dikujt erën nga velat
• auf keinen grünen Zweig kommen — të mos arrish sukses fare / të mos shkosh askund