Niemieckie słowa: Idiomy i Utarte Zwroty
60 niemieckich słów w temacie „Idiomy i Utarte Zwroty” z tłumaczeniem, wymową i przykładami. Odkryj w aplikacji.
Słowa w tym temacie
- ins kalte Wasser springen — rzucić się na głęboką wodę / wejść w coś bez przygotowania
- der rote Faden — myśl przewodnia / wspólny wątek
- jemandem Honig ums Maul schmieren — słodzić komuś / podlizywać się komuś / schlebiać komuś
- hieb- und stichfest — niepodważalny / solidny / bez zarzutu
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
- Tomaten auf den Augen haben — nie widzieć tego, co oczywiste / mieć klapki na oczach
- der springende Punkt — sedno sprawy / kluczowy punkt
- Öl ins Feuer gießen — dolewać oliwy do ognia
- jemanden auf die Palme bringen — doprowadzać kogoś do szału / wściekać kogoś
- Nägel mit Köpfen machen — przejść do konkretów / podjąć konkretne decyzje
- auf dem Holzweg sein — być w błędzie / być na złym tropie
- die Katze im Sack kaufen — kupować kota w worku
- mit Ach und Krach — ledwo-ledwo / z wielkim trudem / cudem
- sich ins Zeug legen — bardzo się starać / dać z siebie wszystko
- etwas ausbaden — ponosić konsekwencje / płacić za coś / odcierpieć
- der Wink mit dem Zaunpfahl — bardzo wyraźna aluzja / oczywista wskazówka
- ins Fettnäpfchen treten — palnąć gafę / popełnić faux pas
- blau machen — wagarować / iść na wagary / urwać się z pracy
- das A und O — sedno / podstawa / najważniejsza rzecz
- etwas auf die lange Bank schieben — odkładać coś na później / odkładać coś w nieskończoność
- die Daumen drücken — trzymać za kogoś kciuki / życzyć komuś powodzenia
- unter vier Augen — w cztery oczy / na osobności
- jemandem einen Bären aufbinden — nawijać komuś makaron na uszy / opowiadać komuś bujdy
- das Zünglein an der Waage — czynnik decydujący / decydujący element
- jemandem den Rücken stärken — wspierać kogoś / dodawać komuś pewności siebie / stać za kimś murem
- die Flinte ins Korn werfen — poddać się / rzucić ręcznik / dać za wygraną
- das Tüpfelchen auf dem i — wisienka na torcie / kropka nad i / ostatni szlif
- sich querstellen — stawiać opór / blokować / zaprzeć się
- der Drahtseilakt — chodzenie po linie / delikatna sztuka równowagi
- etwas auf die Goldwaage legen — brać coś zbyt dosłownie / być przewrażliwionym na punkcie czegoś / ważyć każde słowo
- die Kirche im Dorf lassen — nie przesadzać / zachować proporcje / nie wyolbrzymiać
- der Elefant im Raum — słoń w pokoju / oczywisty problem, o którym nikt nie chce mówić
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — połamać sobie na czymś zęby / ponieść porażkę na bardzo trudnym zadaniu
- verklausuliert — zawoalowany / aluzyjny / wyrażony pośrednio
- mit dem Kopf durch die Wand — iść głową przez mur / działać z uporem / forsować coś na siłę
- das Fass zum Überlaufen bringen — przelać czarę goryczy / być ostatnią kroplą
- der Tropfen auf den heißen Stein — kropla w morzu / za mało
- sich auf dünnem Eis bewegen — być na cienkim lodzie / znaleźć się w ryzykownej sytuacji
- jemandem reinen Wein einschenken — powiedzieć komuś prawdę prosto w oczy / mówić szczerze
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — lekceważyć coś / traktować coś zbyt lekko
- jemandem Sand in die Augen streuen — rzucać komuś piaskiem w oczy / mydlić komuś oczy / oszukiwać
- gang und gäbe — powszechny / przyjęty / normalny
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — przewijać się przez coś jak czerwona nić / stanowić motyw przewodni
- der Tanz auf dem Vulkan — taniec na wulkanie / igranie z ogniem / skrajnie ryzykowna sytuacja
- aus dem Nähkästchen plaudern — zdradzać kulisy / wypaplać sekrety / ujawniać poufne szczegóły
- fix und fertig — wykończony / kompletnie padnięty / bez sił
- ad acta legen — odłożyć ad acta / odłożyć na półkę / przestać rozpatrywać
- ein zweischneidiges Schwert — miecz obosieczny
- mit offenen Karten spielen — grać w otwarte karty / być szczerym i otwartym
- der Nagel auf den Kopf — sedno sprawy / trafno w punkt / gwóźdź programu
- im Eimer sein — być wykończonym / być zepsutym / być skończonym
- das Blatt wenden — odwrócić bieg wydarzeń / odwrócić losy / odwrócić sytuację
- ein zweiter Frühling — druga młodość / druga wiosna / nowe rozkwitanie
- die Quadratur des Kreises — kwadratura koła / zadanie niemożliwe / nierozwiązywalny problem
- ins Gras beißen — umrzeć / kopnąć w kalendarz
- jemanden aufs Glatteis führen — wprowadzić kogoś w błąd / sprowadzić kogoś na manowce
- hin und hergerissen — rozdarty / wewnętrznie rozdarty / niezdecydowany
- das Heft in die Hand nehmen — wziąć sprawy w swoje ręce
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — podciąć komuś skrzydła / wytrącić komuś argumenty z ręki
- auf keinen grünen Zweig kommen — do niczego nie dojść / nie odnieść sukcesu / nie wyjść na swoje