ਜਰਮਨ ਸ਼ਬਦ: ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਾਕਾਂਸ਼
„ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਾਕਾਂਸ਼” ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ 60 ਜਰਮਨ ਸ਼ਬਦ, ਅਨੁਵਾਦ, ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ। ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ।
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
- ins kalte Wasser springen — ਬਿਨਾਂ ਤਿਆਰੀ ਸਿੱਧਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੂਦ ਪੈਣਾ / ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ
- der rote Faden — ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿਚਾਰ / ਕੇਂਦਰੀ ਸੋਚ ਦੀ ਲੜੀ
- jemandem Honig ums Maul schmieren — ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨੀ / ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਫੁਸਲਾਉਣਾ
- hieb- und stichfest — ਬਿਲਕੁਲ ਪੱਕਾ / ਅਖੰਡਨਯੋਗ / ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫਾਇਦੇ ਕਰ ਲੈਣਾ
- Tomaten auf den Augen haben — ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਉਹ ਨਾ ਵੇਖਣਾ / ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬਣਨਾ
- der springende Punkt — ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ / ਅਸਲ ਗੱਲ
- Öl ins Feuer gießen — ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਪਾਉਣਾ / ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਭੜਕਾਉਣਾ
- jemanden auf die Palme bringen — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ / ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਿੜਾ ਕੇ ਤਪਾ ਦੇਣਾ
- Nägel mit Köpfen machen — ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ / ਠੋਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨਾ
- auf dem Holzweg sein — ਗਲਤ ਹੋਣਾ / ਗਲਤ ਰਾਹ ਤੇ ਹੋਣਾ
- die Katze im Sack kaufen — ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚੇ-ਪਰਖੇ ਖਰੀਦਣਾ / ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਖਰੀਦਣਾ
- mit Ach und Krach — ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ / ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ
- sich ins Zeug legen — ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ / ਜਾਨ ਲਗਾ ਦੇਣਾ
- etwas ausbaden — ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣਾ / ਖਾਮਿਆਜ਼ਾ ਭਰਨਾ
- der Wink mit dem Zaunpfahl — ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਸ਼ਾਰਾ / ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਇਸ਼ਾਰਾ
- ins Fettnäpfchen treten — ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਣਾ / ਗਲਤ ਗੱਲ ਕਹਿ ਬੈਠਣਾ
- blau machen — ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਾ / ਸਕੂਲ ਕੱਟਣਾ
- das A und O — ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ / ਮੂਲ ਗੱਲ
- etwas auf die lange Bank schieben — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਟਾਲਣਾ / ਅਣਮਿਆਦੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣਾ
- die Daumen drücken — ਕਿਸੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਦੁਆ ਕਰਨੀ / ਉਂਗਲਾਂ ਕਰਾਸ ਕਰਨਾ
- unter vier Augen — ਅਕੇਲੇ ਵਿੱਚ / ਰੂਬਰੂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ
- jemandem einen Bären aufbinden — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਘੜੀ ਹੋਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣੀ / ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਭੁਲਾਉਣਾ
- das Zünglein an der Waage — ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੱਤ / ਨਿਰਣਾਇਕ ਕਾਰਕ
- jemandem den Rücken stärken — ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣਾ / ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣਾ
- die Flinte ins Korn werfen — ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ / ਹਿੰਮਤ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
- das Tüpfelchen auf dem i — ਅੰਤਿਮ ਨਿਖਾਰ / ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਅੰਤਿਮ ਛੋਹ
- sich querstellen — ਅੜ ਜਾਣਾ / ਰੋਕਟੋਕ ਕਰਨੀ / ਹਠ ਕਰਨਾ
- der Drahtseilakt — ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੰਤੁਲਨ / ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੰਤੁਲਨਭਰਿਆ ਕੰਮ
- etwas auf die Goldwaage legen — ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਲੈਣਾ / ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਮੰਨਣਾ
- die Kirche im Dorf lassen — ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਵਧਾਉਣਾ / ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ
- der Elefant im Raum — ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ / ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਦੰਦ ਤੋੜ ਬੈਠਣਾ / ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣਾ
- verklausuliert — ਘੁਮਾ-ਫਿਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੋਇਆ / ਅਪਰੋਖ ਅਤੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ
- mit dem Kopf durch die Wand — ਸਿਰ ਨਾਲ ਕੰਧ ਫੋੜਣ ਵਾਂਗ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨਾ / ਹਠੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮਨਵਾਉਣੀ
- das Fass zum Überlaufen bringen — ਆਖ਼ਰੀ ਬੂੰਦ ਹੋਣਾ / ਸਬਰ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਟੁੱਟਵਾ ਦੇਣਾ
- der Tropfen auf den heißen Stein — ਨਾਮਾਤਰ ਮਦਦ / ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਚੀਜ਼
- sich auf dünnem Eis bewegen — ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ / ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨਾ
- jemandem reinen Wein einschenken — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ / ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹੱਲਕੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ
- jemandem Sand in die Augen streuen — ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਪਾਉਣਾ / ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ
- gang und gäbe — ਆਮ / ਰਿਵਾਜੀ / ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਧਾਗੇ ਵਾਂਗ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿਣਾ
- der Tanz auf dem Vulkan — ਅੱਗ ਨਾਲ ਖੇਡ / ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹਾਲਤ
- aus dem Nähkästchen plaudern — ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੱਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣਾ / ਰਾਜ ਫਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ
- fix und fertig — ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ / ਚੂਰ-ਚੂਰ
- ad acta legen — ਫ਼ਾਈਲ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦੇਣਾ / ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਣਾ
- ein zweischneidiges Schwert — ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ
- mit offenen Karten spielen — ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ / ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਗੱਲ ਕਰਨੀ
- der Nagel auf den Kopf — ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਨੁਕਤਾ / ਗੱਲ ਦੀ ਜੜ਼
- im Eimer sein — ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਣਾ / ਬਿਲਕੁਲ ਥੱਕ ਜਾਣਾ / ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣਾ
- das Blatt wenden — ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਰੁਖ ਮੋੜ ਦੇਣਾ / ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਦੇਣਾ
- ein zweiter Frühling — ਦੂਜਾ ਬਸੰਤ / ਨਵੀਂ ਰੌਣਕ / ਦੂਜੀ ਜਵਾਨੀ
- die Quadratur des Kreises — ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ / ਗੋਲ ਨੂੰ ਚੌਰਸ ਕਰਨਾ
- ins Gras beißen — ਮਰ ਜਾਣਾ / ਟੱਬਰ ਤੋੜ ਜਾਣਾ
- jemanden aufs Glatteis führen — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨਾ / ਭਟਕਾ ਦੇਣਾ
- hin und hergerissen — ਦੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ / ਮਨੋਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ
- das Heft in die Hand nehmen — ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ / ਮਾਮਲਾ ਆਪ ਸੰਭਾਲਣਾ
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — ਕਿਸੇ ਦੀ ਹਵਾ ਕੱਢ ਦੇਣਾ / ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣਾ
- auf keinen grünen Zweig kommen — ਕਿਤੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣਾ / ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾ ਮਿਲਣਾ